1
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
¡Ey!
2
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
¡Eh, tú! ¡No acostarse!
3
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
¡Ya voy! ¿Qué ocurre?
4
00:01:14,833 --> 00:01:17,500
No tenías ningún desliz, así que te puse una multa.
5
00:01:17,583 --> 00:01:20,083
¡Vamos, hombre! ¿Un billete por sólo 5 minutos?
6
00:01:20,792 --> 00:01:23,917
No, han pasado 42 minutos.
y 10 es el límite.
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Entonces obtienes un boleto.
8
00:01:25,333 --> 00:01:26,833
¿Te pagan por joder a otras personas?
9
00:01:27,083 --> 00:01:29,500
No señor, para vigilar el aparcamiento.
10
00:01:30,208 --> 00:01:32,458
Llevas 42 minutos sin resbalón.
11
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Sí, sí, ya dijiste eso.
12
00:01:34,417 --> 00:01:38,083
Estaba tratando de explicar
por si tuvieras alguna duda.
13
00:01:38,708 --> 00:01:40,000
¿Alguna duda?
14
00:01:43,875 --> 00:01:47,917
Veo que siempre contratan
los chicos más brillantes para el trabajo.
15
00:01:49,292 --> 00:01:52,000
Pero yo también tengo uno
y llego tarde.
16
00:02:08,292 --> 00:02:13,458
¡Triple! ¡Oh, Ia la, Edwin Jackson!
17
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
¡Puntuación triple!
18
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- ¿Ella tampoco apareció hoy?
- No.
19
00:03:00,958 --> 00:03:04,250
- Quizás esté enferma.
- Me importa un carajo. Bajar.
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,792
¡Jordi!
21
00:03:10,375 --> 00:03:11,417
¡Haz una falta, hombre!
22
00:03:19,792 --> 00:03:20,958
Estás cometiendo un error.
23
00:03:25,792 --> 00:03:27,583
¡Estamos buscando el pase extra!
24
00:03:30,833 --> 00:03:31,958
Ésta no es forma de ganar.
25
00:03:37,125 --> 00:03:38,583
¡Juega mucho tiempo!
26
00:03:53,792 --> 00:03:55,375
Vamos a jugar posesión larga.
27
00:03:55,667 --> 00:03:59,000
Terminando en 2 contra 2
con bloqueo directo para Jackson.
28
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
¡Pero está jugando como una mierda!
29
00:04:01,917 --> 00:04:03,083
Posesión larga.
30
00:04:03,167 --> 00:04:04,917
Si no anotamos, lo aguantamos.
31
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Aquí.
32
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
First, this attack.
Llegamos al límite de tiro.
33
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
We play longwise.
34
00:04:16,000 --> 00:04:19,417
And we end up
con un pick and roll para Jackson.
35
00:04:19,500 --> 00:04:20,542
¿Comprendido?
36
00:04:21,500 --> 00:04:23,708
Bien. Si no marcamos, defendemos.
37
00:04:24,417 --> 00:04:26,167
Y cambia en cada bloqueo.
38
00:04:27,083 --> 00:04:28,250
Now, Fernéndez...
39
00:04:28,333 --> 00:04:30,917
But how can we defend?
Habrá que cometer falta, Paco.
40
00:04:31,417 --> 00:04:35,250
¿Somos los únicos idiotas aquí?
to try and defend this? ¡Mierda!
41
00:04:35,333 --> 00:04:37,792
Sabané, Wilson y Grimau.
42
00:04:37,875 --> 00:04:40,708
To Jackson. It's clear, right?
43
00:04:41,167 --> 00:04:43,375
¡Defensa! ¡Defensa!
44
00:04:43,458 --> 00:04:47,292
Let's go, go, go!
One, two, three, Estu!
45
00:04:50,708 --> 00:04:53,667
Él no escucha. Él piensa que es Dios.
46
00:04:54,667 --> 00:04:56,125
Estamos metidos en una mierda profunda, espera y verás.
47
00:05:02,292 --> 00:05:03,750
- Ve al vestuario.
- ¿Qué?
48
00:05:03,833 --> 00:05:05,292
Ve al vestuario.
49
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
¿Acabas de convertirte en árbitro o algo así?
50
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
No, yo soy el primer entrenador y tú el segundo.
51
00:05:10,500 --> 00:05:13,125
Te guste o no,
Estoy a cargo de este equipo.
52
00:05:13,208 --> 00:05:15,042
El equipo te importa un carajo, Paco.
53
00:05:15,125 --> 00:05:17,208
- Sal de la cancha.
- No sabes una mierda, hombre.
54
00:05:17,292 --> 00:05:18,792
- ¡Salir!
- ¡Qué carajo!
55
00:06:09,375 --> 00:06:11,375
CAMPEONES
56
00:06:13,250 --> 00:06:17,167
Hoy, el baloncesto profesional nos ha demostrado
una imagen lamentable.
57
00:06:17,542 --> 00:06:21,417
Durante el Movistar Estudiantes
y partido Tenerife Iberostar
58
00:06:21,500 --> 00:06:25,583
jugó esta noche,
el conocido entrenador
59
00:06:25,667 --> 00:06:29,292
Francisco Carrascosa
fue empujado ferozmente
60
00:06:29,375 --> 00:06:31,458
por Marco Monte, segundo entrenador.
61
00:06:31,542 --> 00:06:34,542
Montes. El nombre es Marco Montes, mierda.
62
00:06:36,708 --> 00:06:38,958
Y esta es la discoteca Apollo de Barcelona,
63
00:06:39,042 --> 00:06:42,958
presentando un único concierto de Mermelada,
64
00:06:43,292 --> 00:06:46,000
la antigua banda de ritmo y blues de los 80,
65
00:06:46,083 --> 00:06:47,750
reunirnos de nuevo para celebrar...
66
00:06:47,833 --> 00:06:48,708
Otro más.
67
00:07:00,917 --> 00:07:02,042
¡Mierda!
68
00:07:05,208 --> 00:07:07,042
¡Mierda! Santa mierda.
69
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
Mierda.
70
00:07:33,625 --> 00:07:37,500
¿Qué carajo? De ninguna manera, de ninguna manera.
71
00:07:40,417 --> 00:07:42,000
¿Por qué te detuviste ahí?
72
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
¿No me viste venir?
73
00:08:07,333 --> 00:08:09,958
Marco Montes. Afuera.
74
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
Ya era hora. Llego tarde al trabajo.
75
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Puedes apostar que lo eres,
Primero irás a la corte.
76
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
¿No te estás poniendo los zapatos?
77
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
No. ¿De qué juicio estás hablando?
78
00:08:19,167 --> 00:08:21,000
Tomaremos uno rápido.
79
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
Si no lo arruinas otra vez,
podemos tener suerte.
80
00:08:23,833 --> 00:08:25,208
Pero usaría la corbata.
81
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
¿Qué quieres decir? ¿Quién eres?
82
00:08:26,792 --> 00:08:29,583
Tu abogado. Me alegro de conocerte también.
83
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
- ¿No vas a entrar?
- No.
84
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
Subiré por las escaleras, si no te importa.
85
00:08:37,500 --> 00:08:38,583
Señor Monte.
86
00:08:39,250 --> 00:08:41,917
Conducir con un contenido de alcohol en sangre.
tres veces por encima del límite,
87
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
daños a un vehículo policial,
88
00:08:43,708 --> 00:08:46,292
heridos, pendiente de evaluación,
los oficiales.
89
00:08:46,375 --> 00:08:47,792
- Resistirse al arresto.
- No.
90
00:08:48,750 --> 00:08:50,333
Nunca me resistí a nadie.
91
00:08:50,708 --> 00:08:53,042
acabo de preguntar
para el número de placa de este oficial.
92
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
- Cállate, por favor.
-Estoy diciendo la verdad.
93
00:08:55,917 --> 00:08:58,667
¿Debo agregar desacato al tribunal?
a esta lista ya pesada?
94
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
Nada más, Señoría.
95
00:09:00,042 --> 00:09:01,958
Le pido perdón, ella me lo está pidiendo.
96
00:09:02,500 --> 00:09:05,208
Más abuso verbal contra dichos oficiales.
97
00:09:06,125 --> 00:09:10,375
Además de pagar los daños,
y dos años sin licencia...
98
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
Espera...
99
00:09:12,542 --> 00:09:14,500
Es lo suficientemente bueno. Podría ser peor.
100
00:09:14,583 --> 00:09:17,292
¿Peor que dos años? Escuchar.
101
00:09:18,208 --> 00:09:22,375
Creo que la sentencia es excesiva.
por conducir con sólo un par de copas.
102
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
La sentencia aún está por llegar, señor Monte.
103
00:09:24,292 --> 00:09:25,917
- Montes.
- Montes.
104
00:09:26,000 --> 00:09:29,250
El acusado se enfrenta a una pena de prisión
de no menos de 18 meses.
105
00:09:30,458 --> 00:09:34,458
Esta sentencia podrá ser conmutada.
para servicios comunitarios
106
00:09:34,833 --> 00:09:39,333
en un lugar y por un período
Este tribunal pronto se lo hará saber.
107
00:09:39,750 --> 00:09:40,958
Se suspendió la sesión.
108
00:09:46,250 --> 00:09:49,750
- Te dije que tendríamos suerte.
- ¿Qué quieres decir con suerte?
109
00:09:53,625 --> 00:09:55,667
¿Cuándo haré ese trabajo?
Ya tengo un trabajo.
110
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
Lo siento muchísimo, Montes.
No me dejas opción.
111
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
Mire, señor presidente, lo que pasó,
112
00:10:02,667 --> 00:10:05,250
Entiendo que no es nada de lo que estar orgulloso.
113
00:10:06,042 --> 00:10:08,083
Pero todo lo que hago es por el equipo.
114
00:10:08,167 --> 00:10:10,708
Lo empujaste contra el banco
para el equipo?
115
00:10:10,792 --> 00:10:13,500
No lo empujé,
perdió el equilibrio, eso es todo.
116
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
Díselo tú, Paco.
117
00:10:17,625 --> 00:10:19,042
Paco, por favor, díselo.
118
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
-Te he estado advirtiendo.
- ¿Acerca de?
119
00:10:21,208 --> 00:10:23,000
Eres el mejor segundo que he tenido.
120
00:10:23,083 --> 00:10:26,500
- ¿Entonces por qué carajo estamos aquí?
- No conozco tus problemas personales.
121
00:10:26,958 --> 00:10:28,625
Ahora mismo no eres apto para el equipo.
122
00:10:29,208 --> 00:10:30,208
No me jodas.
123
00:10:30,292 --> 00:10:33,083
No, tú mismo te lo buscaste.
124
00:10:33,458 --> 00:10:35,917
-Estaré abajo.
- La decisión ha sido tomada.
125
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Ya no perteneces a este club.
126
00:10:43,958 --> 00:10:45,417
"La Asociación de Amigos".
127
00:10:46,000 --> 00:10:48,875
Estarás trabajando para la gente.
con discapacidad intelectual.
128
00:10:48,958 --> 00:10:51,417
- ¿Qué carajo es eso?
- ¡Idioma, señor Montes!
129
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
- Perdóneme, señora juez...
-Es Su Señoría.
130
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
Perdóneme, señoría,
pero no entiendo lo que quieres decir.
131
00:10:58,208 --> 00:11:00,250
¿Estás hablando de retrasados?
132
00:11:01,042 --> 00:11:03,708
- Su Señoría dijo "idioma".
- No dije "joder" ahora.
133
00:11:03,792 --> 00:11:05,792
No, es peor. Es ofensivo.
134
00:11:05,875 --> 00:11:07,167
¿Por decir "retrasados"?
135
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
Hace años tuvimos el Día de los Retardados.
136
00:11:10,708 --> 00:11:12,625
Los mongoloides pidieron cambios.
137
00:11:12,708 --> 00:11:16,208
Les di dinero.
A los mongoloides y a los retrasados.
138
00:11:18,208 --> 00:11:22,417
Por lo tanto trabajarás para ellos.
los próximos 90 días.
139
00:11:22,500 --> 00:11:23,833
¿Noventa días?
140
00:11:23,917 --> 00:11:26,500
- Pero eso son tres meses.
- Felicitaciones.
141
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
- ¿Para qué?
- Porque veo que sabes contar.
142
00:11:32,958 --> 00:11:35,417
¿Discapacitado intelectual?
143
00:11:35,500 --> 00:11:37,750
¿Te refieres a escritores en sillas de ruedas?
144
00:11:37,833 --> 00:11:43,167
No intelectuales discapacitados, mamá,
personas con discapacidad intelectual.
145
00:11:43,833 --> 00:11:46,208
¿Te refieres a retrasados?
Así que ahora te unirás a los retrasados.
146
00:11:46,292 --> 00:11:49,500
- Walter, una copa de vino, por favor.
- Enseguida, señora Amparo.
147
00:11:49,583 --> 00:11:53,542
Ahora se les llama discapacitados.
porque "retardados" es ofensivo.
148
00:11:53,625 --> 00:11:57,958
Siempre teníamos el Día de los Retardados y estaba bien.
149
00:11:58,042 --> 00:12:01,792
- Como los días del Cáncer o del SIDA.
- Bueno, ya no puedes decir eso.
150
00:12:03,375 --> 00:12:05,667
No. No para el niño.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,917
¿Pero por qué?
152
00:12:10,833 --> 00:12:13,625
-Es como lo gay.
- ¿Qué pasa con ellos?
153
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
Ahora los llamas gay.
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,875
¿Y cómo los llamábamos?
155
00:12:17,958 --> 00:12:19,417
Bueno, maricones.
156
00:12:21,958 --> 00:12:24,875
Ahora bien, ¿quién te enseñó ese idioma aquí?
157
00:12:25,292 --> 00:12:26,750
Yo no, estoy seguro.
158
00:12:32,667 --> 00:12:34,917
- ¿Por qué no respondes? Es Sonia.
- Sólo porque sí.
159
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Bueno, déjame hacerlo entonces, tal vez
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Algo pasa en la tienda.
161
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
Por favor, olvídate de la tienda.
No quiero hablar con ella, eso es todo.
162
00:12:44,917 --> 00:12:47,625
Realmente estás arruinando la vida de todos.
163
00:12:47,708 --> 00:12:49,625
¿A mí? ¿Arruinando?
164
00:12:52,667 --> 00:12:54,500
No sabes lo difícil que es para mí.
165
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
daría todo
para verlos a los dos maquillarse.
166
00:12:58,250 --> 00:13:01,333
Mamá, no te preocupes por mí.
167
00:13:01,417 --> 00:13:04,083
No, estoy preocupado por mí mismo.
Me gustaría que te fueras a casa.
168
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Estás invadiendo mi espacio.
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,125
Tenían tanta prisa
y ni siquiera lo han recogido.
170
00:13:14,542 --> 00:13:17,167
Dicen que la policia siempre
viene cuando los llamas.
171
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
15 días con estos outfits
y no aparece nadie.
172
00:13:19,917 --> 00:13:22,833
Como siempre digo, las prisas no llevan a ninguna parte.
173
00:13:22,917 --> 00:13:26,833
Me pongo nervioso cuando me molestan.
174
00:13:26,917 --> 00:13:30,458
Un hombre necesita tranquilidad.
Ahora bien, ¿dónde guardo todo esto?
175
00:13:31,250 --> 00:13:33,667
Estoy poniendo esto aquí
pero déjame decirte,
176
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
es la última vez para mí.
177
00:13:36,167 --> 00:13:38,792
No, y digo que no.
178
00:14:10,958 --> 00:14:13,000
Bueno, bueno, bueno.
179
00:14:14,125 --> 00:14:16,375
es un gran honor
que un profesional como tu
180
00:14:16,458 --> 00:14:19,208
debería estar interesado
en trabajar con nuestro equipo.
181
00:14:19,292 --> 00:14:22,167
-"Interesado" no es exactamente la palabra.
- Tampoco lo es "equipo".
182
00:14:22,958 --> 00:14:26,083
Contamos con una sucursal de futbol sala
jugando varios torneos.
183
00:14:26,167 --> 00:14:27,583
Veo. Muy impresionante.
184
00:14:27,667 --> 00:14:30,750
Nos gustaría aprovechar
de que estés aquí unos meses
185
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
para convertirte en nuestro entrenador.
186
00:14:32,667 --> 00:14:35,375
Sí, bueno.
Verás, no sé nada de fútbol sala.
187
00:14:35,458 --> 00:14:38,042
-Soy entrenador de baloncesto.
- Precisamente lo que necesitamos.
188
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Un entrenador de baloncesto.
189
00:14:40,083 --> 00:14:41,792
- ¿Tienes una sucursal de baloncesto?
- Seguro.
190
00:14:41,875 --> 00:14:44,000
Pero nuestro entrenador se fue.
191
00:14:45,042 --> 00:14:47,083
¿Cuántos días por semana debo trabajar?
192
00:14:47,417 --> 00:14:48,958
Eso depende de ti.
193
00:14:49,500 --> 00:14:53,125
Excelente. Entonces un día debería ser suficiente.
194
00:14:53,417 --> 00:14:55,083
- ¿Sólo un día?
- Un día es perfecto.
195
00:14:55,167 --> 00:14:57,667
Digamos, una hora.
No sobrecargarlos demasiado.
196
00:14:59,167 --> 00:15:02,458
Bueno, venir aquí hace mucho.
de bien para los chicos, ya sabes.
197
00:15:03,042 --> 00:15:05,750
Para ellos el deporte no es lo principal.
198
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
es más una manera
de normalizar la situación.
199
00:15:08,750 --> 00:15:11,250
Cuanto más entrenan aquí,
200
00:15:11,333 --> 00:15:14,083
cuanto más socializan,
más felices son.
201
00:15:14,167 --> 00:15:17,542
No te preocupes, yo los haré.
socializar a lo grande en esa hora.
202
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
¿Son todos estos trofeos de fútbol sala?
203
00:15:25,292 --> 00:15:28,250
La mayoría son tenis de mesa.
Algunos trofeos de baile de salón también.
204
00:15:28,958 --> 00:15:30,833
El sobrino de Vicky ganó algunos de ellos.
205
00:15:30,917 --> 00:15:32,375
- ¿Vicky?
- Vicky.
206
00:15:33,750 --> 00:15:36,250
- Tu amiga Victoria.
- ¿Mi amiga Victoria?
207
00:15:36,333 --> 00:15:41,292
Ella dijo eso,
cuando supiste que necesitábamos un entrenador
208
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
Te ofreciste voluntario para ayudarnos.
209
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
¿Victoria? No me suena de nada.
210
00:15:45,792 --> 00:15:48,125
Claro, Victoria, la jueza.
211
00:15:50,125 --> 00:15:52,042
Oh. Sí. Seguro. Victoria.
212
00:15:52,125 --> 00:15:54,167
Su sobrino ha estado
Más de 10 años con nosotros.
213
00:15:54,458 --> 00:15:56,667
- ¿Su sobrino está aquí?
- Sí.
214
00:15:56,750 --> 00:15:58,458
- ¿Qué le pasa?
- Síndrome de Down.
215
00:15:58,542 --> 00:16:01,125
- ¡No!
- Tiene algún impedimento del habla.
216
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Pero él lo entiende perfectamente.
217
00:16:02,917 --> 00:16:06,083
- Muy buen chico.
- Está muy entusiasmado contigo.
218
00:16:06,958 --> 00:16:08,000
Todos lo somos.
219
00:16:09,750 --> 00:16:10,917
¿Este es tu pabellón de deportes?
220
00:16:11,000 --> 00:16:13,542
- La nuestra no, es la del pueblo.
- Primera clase.
221
00:16:13,625 --> 00:16:16,167
Aparte de las instalaciones,
Nos dan 1000 euros.
222
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Tuvimos mucha suerte.
223
00:16:17,833 --> 00:16:20,792
- Puedes apostar. Un gran por mes.
- ¿Estás loco? Es por año.
224
00:16:21,417 --> 00:16:23,458
¿Cuándo les digo a los chicos que empezamos?
225
00:16:23,833 --> 00:16:28,250
El próximo lunes será genial.
Tendrán el resto de la semana para...
226
00:16:29,917 --> 00:16:31,250
- ¿Qué?
- ¿Qué?
227
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Dije, ¿para qué?
228
00:16:32,708 --> 00:16:35,208
Hagan lo que hagan.
229
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
Es Victoria.
230
00:16:45,125 --> 00:16:46,958
Sí, Vicky, ¿cómo estás?
231
00:16:48,250 --> 00:16:49,583
Sí, él está aquí, conmigo.
232
00:16:50,292 --> 00:16:51,875
Sí, un muchacho muy agradable.
233
00:16:53,500 --> 00:16:55,167
Empieza el lunes.
234
00:16:56,083 --> 00:16:57,250
Sí, sólo los lunes.
235
00:16:58,000 --> 00:17:01,833
Y sólo una hora.
Lo mejor que se puede hacer, dice.
236
00:17:03,000 --> 00:17:05,042
- Espera, yo lo pondré.
- No.
237
00:17:05,583 --> 00:17:07,917
Un momento, está agitando las manos.
238
00:17:08,000 --> 00:17:09,042
Es Victoria.
239
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
Gracias.
240
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
Sí, ¿hola?
241
00:17:15,292 --> 00:17:18,333
- ¡Su Señoría! Broma interna.
- Seguro.
242
00:17:19,167 --> 00:17:20,250
Sí, estoy escuchando.
243
00:17:21,792 --> 00:17:24,125
No, solo estaba diciendo...
244
00:17:25,000 --> 00:17:29,167
Claro, claro, es muy poco.
245
00:17:29,917 --> 00:17:31,125
Demasiado poco.
246
00:17:31,667 --> 00:17:32,708
Sí, pero...
247
00:17:35,125 --> 00:17:36,375
Sí, lo sé.
248
00:17:37,833 --> 00:17:41,333
En ese caso... Claro. Ningún problema.
249
00:17:41,875 --> 00:17:45,042
Bien. Adiós. Sí, lo pondré.
250
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
¿Sí, Vicky?
251
00:17:49,125 --> 00:17:52,417
¿Oh sí? Genial.
252
00:17:54,708 --> 00:17:57,083
Eso es realmente genial, muy bien.
253
00:17:58,292 --> 00:18:02,583
Muy bien, Vicky, nos vemos, cariño.
254
00:18:02,667 --> 00:18:04,375
- Genial, ¿no?
-En efecto.
255
00:18:04,458 --> 00:18:07,792
Entonces, los martes y jueves,
dos horas cada día.
256
00:18:07,875 --> 00:18:10,042
Excelente. Estarán muy felices.
257
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
No te imaginas lo felices que estarán.
258
00:18:11,833 --> 00:18:13,917
-Es mejor así.
- Seguro.
259
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Luego el partido del sábado,
para que no te aburras.
260
00:18:16,167 --> 00:18:19,125
Así es, así es. Vicky me lo dijo. Excelente.
261
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
Marco.
262
00:18:27,083 --> 00:18:30,375
No te preocupes.
Nadie sabrá que estás aquí cumpliendo condena.
263
00:18:31,750 --> 00:18:35,542
Y te encantarán los niños.
264
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
Mi nombre es Marco Montes.
265
00:18:55,500 --> 00:18:59,000
seré tu entrenador
durante los próximos tres meses.
266
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Empezaremos con algo muy simple.
267
00:19:02,167 --> 00:19:04,250
Te emparejas y haces dos carriles.
268
00:19:04,333 --> 00:19:07,208
Empezamos con una serie de pases,
falsificaciones y disparos.
269
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Entonces cambiaremos de posición. ¿Comprendido?
270
00:19:12,750 --> 00:19:13,667
Fantástico.
271
00:19:13,750 --> 00:19:15,917
Bien, veamos cómo te mueves.
272
00:19:17,792 --> 00:19:19,000
¡Lo siento!
273
00:19:39,833 --> 00:19:41,375
Todos eligen un compañero.
274
00:19:41,792 --> 00:19:44,167
- Tengo novia.
- ¡Mentiroso! No lo haces.
275
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
Sí. Tengo dos.
276
00:19:46,250 --> 00:19:49,333
No, no lo haces.
Ella simplemente cambia su peinado.
277
00:19:49,417 --> 00:19:51,208
- Son diferentes.
- No, ella es la misma.
278
00:19:51,292 --> 00:19:54,875
- Sólo elige un compañero.
- Pero ya tengo uno.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
- Ella es una puta.
- ¡Eh, tú!
280
00:19:57,292 --> 00:19:59,333
- Ella es una puta.
- Está bien, ella es una puta.
281
00:19:59,417 --> 00:20:02,208
Pero ella es mi novia.
¿Una puta no puede tener novio?
282
00:20:02,292 --> 00:20:04,583
Ella puede, pero si le pago,
ella sería mi novia.
283
00:20:04,667 --> 00:20:06,333
- Bueno, págale.
- Sí, claro.
284
00:20:06,417 --> 00:20:09,167
-No le pagaré nada a tu perra.
- Juego de alero.
285
00:20:09,542 --> 00:20:11,333
L... L.-
286
00:20:13,833 --> 00:20:15,167
Estoy en el centro, lo tengo anotado.
287
00:20:16,917 --> 00:20:17,958
Bueno, está bien.
288
00:20:19,417 --> 00:20:22,458
Paso a paso. ustedes dos
Con la novia, ven aquí.
289
00:20:27,792 --> 00:20:28,875
Coge una pelota.
290
00:20:29,833 --> 00:20:30,958
Sólo uno.
291
00:20:32,708 --> 00:20:34,625
- Tú, de rojo, agarras una pelota.
- ¡Próximo!
292
00:20:34,708 --> 00:20:37,208
¡No, no! Tú no. Estoy hablando con ellos.
293
00:20:37,292 --> 00:20:39,750
Sólo espera. Consigue una pelota.
294
00:20:48,167 --> 00:20:50,458
- ¿Qué ocurre?
- Sólo una ausencia.
295
00:20:50,542 --> 00:20:52,000
Lo perdió.
296
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
- ¿Qué quieres decir?
- Está entumecido.
297
00:20:54,875 --> 00:20:56,125
Tenemos que esperar.
298
00:20:57,292 --> 00:20:58,917
- ¿Para qué?
- Para que regrese.
299
00:20:59,333 --> 00:21:01,292
- ¿De dónde?
- De la incautación.
300
00:21:06,000 --> 00:21:07,042
Eso es todo.
301
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
Bueno, eh... toma la pelota.
302
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
Corres hacia la canasta, pasando...
303
00:21:17,792 --> 00:21:19,208
¿A dónde vas?
304
00:21:19,292 --> 00:21:21,750
- ¿Adónde vas?
- ¿No dijiste que jugaramos a la pelota?
305
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
No, dije...
306
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
- ¿Cómo te llamas?
- Jesús Lago Solís.
307
00:21:26,583 --> 00:21:27,417
Bien.
308
00:21:27,500 --> 00:21:30,458
Pero todos mis amigos me llaman Jesús
porque es más corto.
309
00:21:31,042 --> 00:21:33,375
- Está bien, Jesús.
- Jesús Iago Solís.
310
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Vale, lo entiendo, Jesús.
311
00:21:35,333 --> 00:21:37,958
- ¿Y cómo te llamas?
- Mi nombre es Marco, Jesús.
312
00:21:38,042 --> 00:21:40,542
- Oye, como yo. Jesús.
- No, sólo Marco.
313
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
De hecho mi nombre es Jesús Lagos Solis.
314
00:21:42,667 --> 00:21:44,750
Bien. Perfecto. Mi nombre es marco.
315
00:21:44,833 --> 00:21:47,042
¿No dijiste que también te llamabas Jesús?
316
00:21:47,125 --> 00:21:48,958
No, estaba hablando contigo, Jesús.
317
00:21:49,042 --> 00:21:51,083
Jesús Iago Solís, en realidad.
318
00:21:51,167 --> 00:21:53,125
Bueno, mi nombre es Marco! ¿Está bien?
319
00:21:54,833 --> 00:21:56,458
- Ahora estamos...
-Soy Sergio.
320
00:21:56,542 --> 00:21:59,833
Eso es genial. Jesús y Sergio,
esto es lo que vamos a hacer.
321
00:21:59,917 --> 00:22:01,875
- Te emparejan...
- Ya lo soy.
322
00:22:01,958 --> 00:22:04,875
¡Yo sé eso! solo olvídala
por un ratito, ¿vale?
323
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
¿Cómo podría? No sería agradable.
324
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
Jugarás con ella más tarde.
Juega con nosotros ahora.
325
00:22:08,833 --> 00:22:11,208
No juego con ella. Simplemente follamos.
326
00:22:11,292 --> 00:22:13,042
Te dije. ¿Es una puta o qué?
327
00:22:13,125 --> 00:22:16,250
voy a su casa, tenemos
tomar unas copas y hacer todo tipo de cosas.
328
00:22:19,458 --> 00:22:23,250
Está bien. Muy bien. Jesús y Sergio...
329
00:22:23,333 --> 00:22:27,333
- Sergio Costa es mi nombre.
- Ella es una vagabunda. Sea honesto.
330
00:22:28,958 --> 00:22:30,875
- Jesús y Sergio Costa.
-Zorrilla.
331
00:22:30,958 --> 00:22:34,083
- Olvídate de tu chica, ¿vale?
- No, ese es mi apellido.
332
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
Sergio Costa Zorrilla.
333
00:22:38,042 --> 00:22:41,917
Está bien, lo siento. Jesús y...
334
00:22:42,000 --> 00:22:44,042
- Jesús Iago Solís.
- ¡Jesús Iago Solís!
335
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
¡Y Sergio Costa Zorrilla!
Te emparejan...
336
00:22:46,917 --> 00:22:47,833
Míralo.
337
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
- ¿Qué pasa con tus zapatos?
- Coinciden con el casco.
338
00:23:20,625 --> 00:23:22,500
La próxima vez trae calzado deportivo.
339
00:23:23,125 --> 00:23:25,458
Tampoco necesitas al guardia.
340
00:23:25,542 --> 00:23:26,875
Bueno, no lo sé.
341
00:23:28,042 --> 00:23:32,125
¡Estoy tan emocionado, entrenador! ¡Abrázame!
342
00:23:33,417 --> 00:23:37,125
Eres un buen hombre. Lo estás haciendo genial.
343
00:23:37,208 --> 00:23:40,042
Sí, pero es demasiado bajo para el baloncesto.
344
00:23:40,125 --> 00:23:42,000
- Muy breve.
- No lo es.
345
00:23:42,083 --> 00:23:45,750
Simplemente no se ha disparado todavía.
346
00:23:46,208 --> 00:23:47,458
Entonces es un enano.
347
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
Es imposible.
348
00:23:55,708 --> 00:23:58,208
Todo terminará antes de que te des cuenta.
349
00:23:58,292 --> 00:24:01,250
Quiero decir, hacer un equipo
fuera de esta gente. De ninguna manera.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
No es imposible.
Difícil pero no imposible.
351
00:24:04,042 --> 00:24:06,292
Ni siquiera saben pasar el balón.
352
00:24:06,375 --> 00:24:08,875
Tú eres el entrenador.
Enséñales. Ese es tu "maricón".
353
00:24:08,958 --> 00:24:11,750
Perdóneme.
Mi trabajo es entrenar jugadores normales.
354
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Estos no son jugadores.
Y no son normales.
355
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
¿Quién es normal, Marco?
Tú y yo, ¿somos normales?
356
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
No tienes que girarlos.
a los Lakers.
357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Ni siquiera tienen que jugar bien.
358
00:24:24,667 --> 00:24:26,625
Simplemente ayúdalos a sentirse como un equipo.
359
00:24:27,750 --> 00:24:30,042
Los entrenadores van y vienen.
360
00:24:30,125 --> 00:24:32,542
- Pero esta es su vida.
- No puede ser tan malo.
361
00:24:32,625 --> 00:24:34,292
El último se fue hace un mes.
362
00:24:34,375 --> 00:24:37,375
Acabábamos de registrarnos
para la liga regional.
363
00:24:37,458 --> 00:24:40,208
- Demasiado. Incluso podrías ganar.
- Quizás no.
364
00:24:40,542 --> 00:24:42,667
Pero estaban terriblemente emocionados.
¿Te imaginas?
365
00:24:42,958 --> 00:24:47,750
cómo se sintieron cuando les dije
¿Quedamos fuera por falta de entrenador?
366
00:24:52,042 --> 00:24:54,958
- No puedo prometer nada.
- No pido garantías.
367
00:24:55,542 --> 00:24:58,542
Simplemente no tires la toalla. No lo harán.
368
00:25:00,125 --> 00:25:03,750
¿Cómo puedo enseñarles a anotar?
Ni siquiera pueden correr.
369
00:25:04,000 --> 00:25:05,417
Bueno, ese es un punto de partida.
370
00:25:15,250 --> 00:25:17,792
Dime, estaba pensando,
¿Qué pasa con tu esposa?
371
00:25:20,667 --> 00:25:23,458
No estamos en un punto óptimo.
No hemos hablado en días.
372
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Es mejor así.
No quiero que ella lo sepa.
373
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
¿Pero te separaste o qué?
374
00:25:31,875 --> 00:25:33,500
Joder, que pena. Ella es tan buena.
375
00:25:35,125 --> 00:25:36,667
Ella te engañó, ¿verdad?
376
00:25:36,750 --> 00:25:38,417
¿De qué estás hablando?
377
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
¿Entonces fuiste tú el tramposo? ¡Mierda!
378
00:25:40,833 --> 00:25:43,125
No, no es nada de eso.
379
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Entonces no lo entiendo. ¿Cuál es el problema?
380
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
Ella sólo quiere esto y yo quiero aquello.
381
00:25:48,667 --> 00:25:50,875
Tal vez ella se merece
un hombre mejor que yo.
382
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
Sí, bueno, ella es realmente súper sexy.
383
00:25:54,625 --> 00:25:58,042
Oye, perdóname, pero estás hablando
sobre mi esposa, ¿sabes?
384
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
Sólo intento animarte, Montes.
Más que eso. Vívelo a la altura.
385
00:26:01,167 --> 00:26:02,833
- ¿Cómo?
- Aflojarse.
386
00:26:02,917 --> 00:26:05,167
Mi cuñado también tuvo un juicio rápido.
387
00:26:05,250 --> 00:26:08,250
Consiguió el barco de Greenpeace
lleno de chicas voluntarias noruegas.
388
00:26:08,792 --> 00:26:10,417
Las imágenes son increíbles.
389
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Tú sígueme. En línea recta.
Sin alejarse.
390
00:26:17,125 --> 00:26:20,375
¿Está bien? empecemos despacio
y luego pelar la goma.
391
00:26:20,708 --> 00:26:23,833
- ¿Pelar qué?
- Quiero decir, corre más rápido.
392
00:26:23,917 --> 00:26:25,542
Ahora sigue la línea.
393
00:26:25,792 --> 00:26:27,042
¿Derecho?
394
00:26:35,667 --> 00:26:36,792
¿Disculpe?
395
00:26:37,917 --> 00:26:41,292
Lo que Paquito quiere decir es si
396
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
seguir una linea recta
397
00:26:46,333 --> 00:26:50,917
¿O deberíamos cambiar de dirección?
398
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
quiero decir
399
00:26:53,917 --> 00:26:57,542
si deberíamos girar a la izquierda, o...
400
00:26:57,625 --> 00:26:59,708
Sí, sí, claro. Vamos.
401
00:27:02,333 --> 00:27:05,833
Respiramos por la nariz
llenando nuestros pulmones.
402
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Soltamos lentamente el aliento.
a través de la boca.
403
00:27:09,667 --> 00:27:13,500
Uno, dos. Uno, dos.
404
00:27:13,958 --> 00:27:17,125
Uno, dos. Uno, dos.
405
00:27:17,333 --> 00:27:20,208
Uno, dos. Uno, dos.
406
00:27:20,500 --> 00:27:23,917
Uno, dos. Uno, dos.
407
00:27:41,292 --> 00:27:42,333
¿Dónde están tus compañeros?
408
00:27:57,750 --> 00:27:59,792
Eres el sobrino del juez, ¿verdad?
409
00:28:14,083 --> 00:28:16,292
- Señora juez, ¿podríamos hablar?
- No tengo tiempo para ti.
410
00:28:16,375 --> 00:28:18,833
No puedo seguir entrenando a esta... gente.
411
00:28:18,917 --> 00:28:20,667
- ¿Preferirías ir a prisión?
- ¡No, no!
412
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
-Yo empezaré.
-¡Por supuesto que no!
413
00:28:22,542 --> 00:28:24,833
¿Qué tal una multa? Tú nombras la cantidad.
414
00:28:24,917 --> 00:28:27,125
Ya lo hice. Noventa días.
415
00:28:29,667 --> 00:28:31,500
Señoría, le pido perdón.
416
00:28:31,583 --> 00:28:34,000
¿No hay nada más que pueda hacer?
417
00:28:34,083 --> 00:28:36,708
Seguro que lo hay.
Pero esto es lo que tienes que hacer.
418
00:28:36,792 --> 00:28:38,250
Ahora por favor, estoy muy ocupado.
419
00:28:39,917 --> 00:28:43,792
Alguna coincidencia me enviaron
a la asociación donde está tu sobrino!
420
00:28:45,542 --> 00:28:47,083
Quiero decir que obviamente es una coincidencia.
421
00:28:47,167 --> 00:28:51,042
no te aprovecharías
de la situación. ¿Lo harías?
422
00:28:52,042 --> 00:28:55,583
Sí. Es una coincidencia.
No estoy a cargo de las tareas.
423
00:28:55,667 --> 00:28:57,500
- Veo.
-te habría enviado
424
00:28:57,583 --> 00:28:59,083
al pabellón de tetrapléjicos de Toledo.
425
00:28:59,167 --> 00:29:01,583
Encontrarías un montón de personas en sillas de ruedas.
426
00:29:01,667 --> 00:29:04,000
debido a otras personas
conducir con sólo dos tragos.
427
00:29:36,000 --> 00:29:37,542
- Sí, ¿hola?
- ¿Marco?
428
00:29:38,083 --> 00:29:40,000
- ¿Qué pasa?
-Marco.
429
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
¡Buenas noticias! ¡Estamos seleccionados!
430
00:29:44,333 --> 00:29:47,417
- ¿Qué? ¿Dónde, Julio?
- Para la Serie Nacional.
431
00:29:47,500 --> 00:29:50,167
Y como tenemos un entrenador, y precisamente tú,
432
00:29:50,833 --> 00:29:55,083
nos dejaron registrarnos. ¡Estamos dentro!
433
00:29:55,167 --> 00:29:58,500
Julio, son las 6:30 a.m.
434
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
¿Crees que es hora de noticias?
435
00:30:00,583 --> 00:30:04,625
Sí, lo siento, no llamé antes.
Podrías haber estado durmiendo, ¿sabes?
436
00:30:05,083 --> 00:30:08,208
¡La Serie Nacional, Marco!
¡En todo el país!
437
00:30:08,750 --> 00:30:12,958
- Genial, ¿verdad?
- Seguro. Terriblemente fantástico.
438
00:30:14,833 --> 00:30:15,875
¿Marco?
439
00:30:20,458 --> 00:30:23,292
te lo estoy diciendo
Me tomo las vacaciones libres.
440
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
No me importa quién piense que está mal.
441
00:30:25,875 --> 00:30:31,583
Y si en vacaciones mis días libres,
Quiero ir a mi ciudad natal, iré.
442
00:30:31,667 --> 00:30:34,250
Si quiero quedarme aquí, me quedaré aquí.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,958
Quizás quiero quedarme.
Yo decidiré qué hacer esos días.
444
00:30:38,792 --> 00:30:40,667
Lo siento. ¡Sonia!
445
00:30:41,708 --> 00:30:44,042
¡Qué sorpresa! ¿Cómo estás?
446
00:30:44,833 --> 00:30:45,708
Bien.
447
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
Cuando Marco me habló de ustedes dos,
No podía creerlo.
448
00:30:50,833 --> 00:30:52,708
No recuerdo quién eres.
449
00:30:53,083 --> 00:30:53,958
Iván.
450
00:30:55,167 --> 00:30:59,125
Iván Bajero. El compañero de Marco.
Nos hemos visto mil veces.
451
00:30:59,208 --> 00:31:00,042
Del equipo, Estu.
452
00:31:01,292 --> 00:31:02,792
- ¿Cómo estás?
- Genial, muy bien.
453
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
no te reconocí
sin el chándal.
454
00:31:05,042 --> 00:31:08,792
Aunque ahora somos ex compañeros de equipo,
como ustedes dos.
455
00:31:09,042 --> 00:31:10,667
- Ya no estás en el club.
- Soy.
456
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Pero Marco no lo es.
457
00:31:13,667 --> 00:31:16,875
¿Él no te lo dijo?
Ya han pasado algunos días.
458
00:31:19,333 --> 00:31:22,208
Lo sé, me dijo ustedes dos.
no lo estaban haciendo muy bien.
459
00:31:23,000 --> 00:31:25,167
Entonces no te ha hablado de los retrasados.
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,125
- ¿Lo siento?
- Sí, la frase.
461
00:31:27,208 --> 00:31:29,375
para conducir, ya sabes...
462
00:31:29,708 --> 00:31:32,167
- ¡Fóllame!
- Y le quitaron la licencia.
463
00:31:32,250 --> 00:31:34,375
Él debe haberte dicho, ¿verdad?
Perdón por las malas noticias.
464
00:31:35,000 --> 00:31:38,542
Pero él está bien.
Quizás pueda ayudarte, Sonia.
465
00:31:40,042 --> 00:31:43,458
¿Quieres salir a tomar una copa?
¿En algún momento y desahogarse?
466
00:31:43,542 --> 00:31:44,500
¿Sabes dónde está?
467
00:31:44,583 --> 00:31:45,458
Ni idea.
468
00:31:45,542 --> 00:31:47,458
- ¿Lo ves, Julián?
-Iván.
469
00:31:47,542 --> 00:31:50,500
Es lván. Te daré mi tarjeta.
470
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
Nos reuniremos el próximo sábado.
471
00:31:53,292 --> 00:31:54,917
- ¿Dónde?
- En Beso.
472
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
- No le digas que estaré allí.
- No lo haré.
473
00:32:05,958 --> 00:32:09,875
PLAN DEL SÁBADO CANCELADO
NOS VEMOS OTRO DÍA
474
00:32:17,667 --> 00:32:21,375
MARCO MONTES - DE ESTUDIANTES
A JUGADORES DISCAPACITADOS
475
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
Bueno, parece que estás jugando.
un torneo.
476
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
Y competir significa ganar.
477
00:32:39,833 --> 00:32:42,167
Y me gusta ganar. Siempre.
478
00:32:42,375 --> 00:32:45,958
Para ganar tendrás que darme
todo lo que tienes.
479
00:32:46,250 --> 00:32:49,292
No puedo darte mi Play.
Aún no he terminado FIFA.
480
00:32:49,583 --> 00:32:51,208
- ¿Qué obra?
- La PlayStation.
481
00:32:51,292 --> 00:32:53,542
- No, quédate tú, Jesús.
- Está bien.
482
00:32:53,625 --> 00:32:54,875
¿Entendido, chicos?
483
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
- Más o menos.
- Suficiente.
484
00:32:57,458 --> 00:33:00,833
Juguemos algunas tácticas.
Empezando donde lo dejamos.
485
00:33:01,042 --> 00:33:03,375
En parejas, dos carriles, tiros bancarios.
486
00:33:03,583 --> 00:33:05,292
Vamos, chicos, formen parejas.
487
00:33:12,667 --> 00:33:16,167
Vale, Juanma y Benito, ¿no?
488
00:33:16,417 --> 00:33:17,750
¿Qué pasa con nosotros?
489
00:33:18,042 --> 00:33:21,708
Sí, relájate. Veremos a estos dos primero.
y luego todos lo hacemos.
490
00:33:23,750 --> 00:33:25,875
- ¿Qué estás haciendo?
- Estiramiento.
491
00:33:26,833 --> 00:33:28,000
Estoy calentando.
492
00:33:29,667 --> 00:33:32,625
- ¿Deberíamos hacer lo mismo?
- No, no, espera.
493
00:33:32,708 --> 00:33:35,333
Ya calentamos.
Repitamos lo que hicimos el día pasado.
494
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Juanma, ven aquí.
495
00:33:39,625 --> 00:33:41,250
Con la pelota, hombre.
496
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
Corre hacia adelante, rebota dos veces
y páselo a Benito.
497
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
- Él hará lo mismo.
- ¡Entrenador! ¡Un abrazo!
498
00:33:46,458 --> 00:33:49,708
- No, no me abraces. Más tarde.
- Está bien.
499
00:34:01,083 --> 00:34:03,875
- ¿Así?
- No, realmente no. Pero está bien.
500
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Ahora tomen una pelota cada uno y entrenen.
501
00:34:09,958 --> 00:34:11,292
Tú conmigo, Manuel.
502
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
- ¿Qué estás haciendo?
- Un tiro al banco.
503
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
- ¿De verdad crees que puedes anotar?
- ¿No puedo?
504
00:34:58,333 --> 00:34:59,792
¡Buen tiro, hermano!
505
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
Mira, Romén.
506
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Eres el único
que parece capaz de jugar aquí.
507
00:35:29,208 --> 00:35:31,417
Y sé que eres el más brillante
por mucho.
508
00:35:33,000 --> 00:35:34,792
Lo cual no es tan difícil, en realidad.
509
00:35:37,083 --> 00:35:39,917
La cosa es... nunca ganaremos
Un maldito juego con este equipo.
510
00:35:41,042 --> 00:35:43,292
Pero no quiero parecer estúpido.
511
00:35:44,125 --> 00:35:45,958
Por eso necesito que juegues con nosotros.
512
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
Entrenador, tengo un problema.
513
00:36:05,833 --> 00:36:08,792
- Bienvenido a mi mundo, Marin.
- Muchas gracias.
514
00:36:08,875 --> 00:36:10,958
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Conmigo?
515
00:36:11,042 --> 00:36:16,292
Tengo un 39 por ciento de discapacidad.
debido a complicaciones durante el parto.
516
00:36:17,750 --> 00:36:20,875
- ¿Entonces? ¿No puedes jugar?
- Sí, puedo.
517
00:36:21,583 --> 00:36:24,750
- Bueno, ¿entonces?
- Desde que preguntaste
518
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
-que estaba mal.
- No, no, no.
519
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
Me dijiste que tenías un problema.
entonces te pregunté.
520
00:36:29,833 --> 00:36:31,917
Bien. Fui al médico ayer.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,083
Dijo que tengo una ligera desviación de la columna.
522
00:36:35,500 --> 00:36:37,833
- ¿Entonces no puedes jugar?
- Puedo.
523
00:36:37,917 --> 00:36:41,292
Es muy leve.
De hecho me aconsejó que jugara.
524
00:36:41,792 --> 00:36:42,833
¿Entonces?
525
00:36:43,167 --> 00:36:47,417
tendré que asistir a un masaje
terapeuta durante algunos días.
526
00:36:47,708 --> 00:36:49,667
- ¿Y se superpone con las horas de formación?
- No.
527
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
Iré por las mañanas.
528
00:36:53,125 --> 00:36:55,750
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- Entonces, ¿qué es qué?
529
00:36:55,833 --> 00:36:58,917
¿Cuál es el problema, Marín?
¿Qué es?
530
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
Bueno, estos son zapatos nuevos.
531
00:37:02,458 --> 00:37:04,375
Duelen mucho.
532
00:37:07,083 --> 00:37:09,958
- Cámbialas.
- No guardé el recibo.
533
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
No, me refiero a cambiar entre pies.
534
00:37:15,083 --> 00:37:18,250
- No puedo hacerlo si estoy de pie.
- Siéntate, por favor, y hazlo.
535
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
¡Guau, joder! ¡Eso es mucho mejor!
536
00:37:35,083 --> 00:37:36,083
¿Verás?
537
00:37:37,875 --> 00:37:39,792
¡Mucho mejor!
538
00:37:40,542 --> 00:37:42,583
Soy un poco disléxico, ¿sabes?
539
00:37:42,667 --> 00:37:45,250
No creas que soy tonto.
540
00:37:45,958 --> 00:37:47,833
No, nunca dije eso.
541
00:37:48,167 --> 00:37:52,167
Sé que dijiste que yo era el más brillante
cuando te di el billete.
542
00:37:52,542 --> 00:37:56,292
Pero algunos me llaman tonto
porque no me conocen.
543
00:38:11,500 --> 00:38:12,625
Marquito.
544
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
- ¿Qué estás haciendo?
- Comprobar si has estado bebiendo.
545
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
Mamá, ya tengo suficientes problemas.
546
00:38:33,958 --> 00:38:36,125
¿Ya has ganado algún juego?
547
00:38:36,208 --> 00:38:38,583
- Aún no hemos jugado.
- Bueno, lo harás.
548
00:38:39,292 --> 00:38:41,167
¿Crees que me importa si ganan o no?
549
00:38:41,250 --> 00:38:42,542
Deberías, es tu equipo.
550
00:38:45,375 --> 00:38:49,375
recuerda ese entrenador
Eso decía que no podías ser un profesional.
551
00:38:49,458 --> 00:38:51,167
¿Porque no eras lo suficientemente alto?
552
00:38:51,750 --> 00:38:55,208
- No tenía idea.
- Oh sí. Sí, lo había hecho.
553
00:38:55,292 --> 00:38:57,208
No tenía idea.
554
00:38:57,292 --> 00:39:00,083
Recuerdo que fui a verlo
y lo golpeó en la cara.
555
00:39:01,292 --> 00:39:02,792
¿Qué hiciste?
556
00:39:02,875 --> 00:39:04,500
Con razón me despidieron.
557
00:39:04,583 --> 00:39:07,792
No, te despidieron porque eres bajito.
558
00:39:07,875 --> 00:39:10,417
Y no podía ver lo talentosa que eres.
559
00:39:10,500 --> 00:39:13,833
¿Cómo lo sabes? Nunca viniste.
Nunca me viste jugando.
560
00:39:13,917 --> 00:39:16,958
El mundo está lleno de gente baja.
con enormes logros.
561
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
Sin que sus madres miren.
562
00:39:18,667 --> 00:39:21,292
- ¿Oh sí? ¿Como quién?
- Julio César, por ejemplo.
563
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
¿Julio César era pequeño?
564
00:39:23,458 --> 00:39:25,167
- No lo sabemos.
- ¿A quién conocemos entonces?
565
00:39:25,583 --> 00:39:26,917
Marco, será mejor que duermas.
566
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
Y no vomites sobre las sábanas.
Ya no tienes una lámina de plástico.
567
00:39:31,083 --> 00:39:34,167
Si sigues animándome así,
Será mejor que vaya a un hotel.
568
00:39:35,292 --> 00:39:38,292
Hijo, no digas eso.
569
00:39:39,958 --> 00:39:41,167
No me hagas ilusiones.
570
00:39:46,667 --> 00:39:48,625
Doble las rodillas. Salir.
571
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
Bueno, Fabién. Eso es perfecto.
572
00:39:53,542 --> 00:39:55,000
Marín, dije la mano derecha.
573
00:39:55,375 --> 00:39:57,167
Tengo tendinitis.
574
00:39:59,417 --> 00:40:01,083
Está bien. Usa tu izquierda.
575
00:40:02,542 --> 00:40:04,542
-Solo digo.
- Adelante.
576
00:40:05,000 --> 00:40:06,292
Bien Benito, muy bien.
577
00:40:07,167 --> 00:40:09,458
Cambie de mano mientras camina.
578
00:40:09,875 --> 00:40:12,000
Luego pasaremos a los pases, ¿vale?
579
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
¿Y cómo haces eso?
580
00:40:14,917 --> 00:40:17,542
Tú me lo tiras y yo te lo tiro.
581
00:40:17,792 --> 00:40:19,542
Fácil, ¿verdad?
- ¡Ey!
582
00:40:20,875 --> 00:40:22,458
¿Por qué me tiraste la pelota?
583
00:40:22,542 --> 00:40:25,708
- ¡Un abrazo!
- Está bien, de vuelta en su lugar.
584
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
- Quizás te rompió la nariz.
- No lo creo, Marín.
585
00:40:31,083 --> 00:40:33,542
yo rompi el mio tres veces
y tengo sinusitis.
586
00:40:34,000 --> 00:40:35,708
- Oh querido.
- Y asma.
587
00:40:36,375 --> 00:40:39,333
- ¿Hay algo que no tienes?
- Fibromialgia, creo.
588
00:40:39,417 --> 00:40:42,208
Pero a veces tengo migrañas.
y ver destellos de luz.
589
00:40:42,292 --> 00:40:43,875
Es un hipocondríaco.
590
00:40:43,958 --> 00:40:47,125
A mí también me lo recetaron
hipocondríaco.
591
00:40:49,333 --> 00:40:50,917
¿Alguien ha visto a Romén?
592
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
No.
593
00:40:53,750 --> 00:40:56,083
- Dejó el equipo.
- ¿Qué quieres decir con que renunció?
594
00:40:56,167 --> 00:40:57,500
Sólo él sabía jugar.
595
00:40:57,583 --> 00:41:00,833
- Vamos, que juegan todos.
- Nos vemos el jueves.
596
00:41:04,500 --> 00:41:07,375
No, no lo hacen.
Ni siquiera pueden rebotar la pelota una vez.
597
00:41:07,458 --> 00:41:11,417
sin viajar ni hacer cosas
Nunca los he visto pero de todos modos son ilegales.
598
00:41:12,375 --> 00:41:15,583
Toma a este niño.
Su falta de coordinación es suprema.
599
00:41:15,667 --> 00:41:19,208
No puede caminar cuatro pasos con la pelota.
bajo control. Él nunca...
600
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
¡Mierda!
601
00:41:28,958 --> 00:41:30,500
¿Qué está haciendo este imbécil?
602
00:41:31,500 --> 00:41:33,958
Lo siento, pero podría suicidarse.
O peor aún, matar a alguien.
603
00:41:34,042 --> 00:41:36,708
- Nunca ha tenido un accidente. ¿Tiene?
- ¿A mí?
604
00:41:37,417 --> 00:41:39,417
Está bien. Pero ese loco...
605
00:41:39,708 --> 00:41:43,583
Ese loco, como lo llamas,
vive solo.
606
00:41:44,125 --> 00:41:45,333
No tiene familia.
607
00:41:51,292 --> 00:41:56,167
Se despierta a las 4:00
y se pone a trabajar en la cocina.
608
00:42:03,458 --> 00:42:05,208
Fabién no es tan autosuficiente.
609
00:42:05,292 --> 00:42:08,208
Vive en un lugar vigilado.
casa con tres compañeros de cuarto.
610
00:42:09,125 --> 00:42:11,250
Cada mañana va
a un taller de jardinería
611
00:42:11,333 --> 00:42:13,625
de dónde sacó la idea
de hablar con las plantas.
612
00:42:13,708 --> 00:42:15,958
Sin embargo, no creas que es amable con ellos.
613
00:42:16,042 --> 00:42:17,083
Él los regaña.
614
00:42:17,167 --> 00:42:18,958
¡Quiero que te quedes callado!
615
00:42:19,042 --> 00:42:22,167
¡Si no! ¡Y tú, cállate, diablo!
616
00:42:22,667 --> 00:42:25,542
Mira cómo rebota. Bien, ¿eh?
617
00:42:26,667 --> 00:42:28,583
Jesús trabaja en un centro de formación profesional
618
00:42:28,833 --> 00:42:32,333
donde se desmonta
y vuelve a ensamblar motores.
619
00:42:34,000 --> 00:42:35,417
Es tan buen mecánico
620
00:42:35,708 --> 00:42:39,333
los alumnos van allí
sólo para verlo trabajar.
621
00:42:40,792 --> 00:42:42,708
Él los llama seguidores.
622
00:42:43,208 --> 00:42:44,917
A él también le gusta la música.
623
00:42:45,000 --> 00:42:47,667
Toca con su banda los domingos.
624
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
Todos tienen una historia.
625
00:43:04,125 --> 00:43:06,583
Algunos se quedaron estancados en su infancia.
626
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Otros no maduraron
en el vientre de sus madres.
627
00:43:10,333 --> 00:43:12,000
O sufrido durante el parto.
628
00:43:17,542 --> 00:43:18,542
- Disculpe.
- ¿Sí?
629
00:43:19,000 --> 00:43:20,208
Este tinte está goteando.
630
00:43:21,500 --> 00:43:25,583
Mira, como no puedo pagarte horas extras,
te lo quedas.
631
00:43:26,458 --> 00:43:28,750
- Entonces obtendrás algo de ello.
- Está bien.
632
00:43:33,000 --> 00:43:34,667
Por eso se tiñe el pelo.
633
00:43:36,833 --> 00:43:38,250
- Ey.
- Qué pasa.
634
00:43:39,500 --> 00:43:42,958
¡Oye, hermosa! ¡Hermoso perrito!
635
00:43:43,042 --> 00:43:44,833
-Es una ella.
- ¡Hermoso!
636
00:43:44,917 --> 00:43:47,792
Juanma trabaja en un hogar para perros y gatos.
Le encantan los animales.
637
00:43:48,208 --> 00:43:50,000
Y lo dejaron vivir allí.
638
00:43:50,083 --> 00:43:52,750
- Por eso apesta.
- No, casi se ahoga.
639
00:43:52,958 --> 00:43:56,792
cuando era niño y ahora odia el agua.
Casi no se lava.
640
00:43:57,083 --> 00:44:00,625
Bueno, le tiraría de las orejas.
bajo la ducha.
641
00:44:00,708 --> 00:44:03,833
No funciona así.
Tiene que hacerlo por su propia voluntad.
642
00:44:04,208 --> 00:44:06,083
Su problema es el miedo, no el hedor.
643
00:44:06,917 --> 00:44:08,958
- Buenas noches, Julio.
- Buenas noches.
644
00:44:09,042 --> 00:44:10,292
Buenas noches, entrenador.
645
00:44:10,375 --> 00:44:13,625
- Gracias por todo.
- Gracias, Marín.
646
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
Dios mío, esto es muy preocupante.
647
00:44:21,583 --> 00:44:24,958
El vuelo de las 19:45 Madrid-Roma
648
00:44:25,042 --> 00:44:26,625
llega tarde.
649
00:44:26,708 --> 00:44:29,458
No puedo entenderlo.
Hay caos en el aire.
650
00:44:31,875 --> 00:44:33,542
Y esto te parece normal, ¿verdad?
651
00:44:33,625 --> 00:44:37,917
Algunas personas se quedan días y días
detrás de un arbusto observando pájaros.
652
00:44:38,000 --> 00:44:40,375
Los llaman ornitólogos, no tontos.
653
00:44:40,833 --> 00:44:42,208
Todo es relativo.
654
00:44:43,083 --> 00:44:44,542
Dime, Julio, ¿y Romén?
655
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Romén es otra historia.
656
00:44:49,375 --> 00:44:51,208
"Pídeme cualquier cosa
excepto la furgoneta camper.
657
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
No. No te voy a prestar la furgoneta.
658
00:44:53,917 --> 00:44:56,750
Y a ella no le gustó.
Pero mi caravana está impecable.
659
00:44:56,833 --> 00:44:59,417
Se duerme en un garaje.
Le doy gasolina de 98 octanos.
660
00:44:59,500 --> 00:45:02,375
Es un poco más caro
pero es bueno para el motor.
661
00:45:02,833 --> 00:45:04,917
No, no le voy a prestar la caravana.
O cualquiera.
662
00:45:05,000 --> 00:45:07,250
¿Pero por qué no? Ella es tu hermana.
663
00:45:07,583 --> 00:45:11,375
¿Por qué? Ella rallaría los engranajes
y estropear el motor.
664
00:45:11,458 --> 00:45:13,500
Mi caravana es como una pieza de colección.
665
00:45:13,750 --> 00:45:16,000
Es sólo un pedazo de chatarra sobre cuatro ruedas.
666
00:45:17,333 --> 00:45:20,875
Mira aquí. podría decir
Eres un trozo de carne con dos extremidades.
667
00:45:20,958 --> 00:45:23,375
Aunque es verdad,
Supongo que no te gustaría.
668
00:45:24,042 --> 00:45:25,833
¿Me lo prestarías, Antonio?
669
00:45:25,917 --> 00:45:28,000
Lo haría, sí.
Porque sé que nunca lo preguntarás.
670
00:45:31,208 --> 00:45:33,333
Bien, muchachos, escuchen.
671
00:45:34,083 --> 00:45:36,917
El sábado jugamos nuestro primer partido oficial.
672
00:45:37,500 --> 00:45:39,792
- Y jugamos en casa.
- ¿De quién es la casa?
673
00:45:39,875 --> 00:45:42,667
No el mío. No encajamos, es demasiado pequeño.
674
00:45:42,750 --> 00:45:44,875
No, me refiero a nuestro pabellón de deportes.
675
00:45:45,708 --> 00:45:48,500
Antes del juego,
Te diré el once inicial.
676
00:45:48,750 --> 00:45:50,417
Pero tranquilos, jugaréis todos.
677
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
Pero sólo cinco pueden jugar, entrenador.
678
00:45:52,583 --> 00:45:55,125
Lo sé, pero rotaremos durante el juego.
679
00:45:55,208 --> 00:45:57,292
uno de los jugadores
se retirará y será reemplazado.
680
00:45:57,917 --> 00:45:59,375
¿Qué pasa con los demás?
681
00:46:00,292 --> 00:46:01,167
¿Qué quieres decir?
682
00:46:01,542 --> 00:46:04,458
Si uno entra y otro sale,
Sólo seis jugarán.
683
00:46:05,000 --> 00:46:08,208
- Todos jugaréis.
- Pero sólo cinco pueden jugar.
684
00:46:09,417 --> 00:46:11,625
Nos ocuparemos de eso el sábado, ¿vale?
685
00:46:11,708 --> 00:46:14,917
No sé si podré jugar de todos modos, entrenador.
686
00:46:16,208 --> 00:46:17,292
¿Por qué no?
687
00:46:17,375 --> 00:46:21,083
Tengo un dolor inesperado en el cuello.
Creo que tengo espasmos.
688
00:46:21,167 --> 00:46:23,042
No te preocupes,
No los tendrás el sábado.
689
00:46:23,125 --> 00:46:27,542
- ¿Pero y si lo hago?
- Ya pensaremos en algo, Marín.
690
00:46:27,625 --> 00:46:30,500
Lo sé, pero la situación
me pone ansioso.
691
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
- Ansioso.
- ¿Eh?
692
00:46:33,750 --> 00:46:36,708
- Y Romén ya no está con nosotros.
- No me lo recuerdes.
693
00:46:36,792 --> 00:46:38,750
Lo siento, lo siento, lo siento.
694
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
Julio me dijo que recibiste dos conjuntos.
695
00:46:44,625 --> 00:46:46,042
Uno azul, uno rojo.
696
00:46:46,542 --> 00:46:48,792
El próximo sábado,
traerás el azul, ¿vale?
697
00:46:49,375 --> 00:46:50,833
Pero el rojo es un poco más fresco que el azul.
698
00:46:50,917 --> 00:46:53,083
Sí, pero el otro equipo vestirá de rojo.
699
00:46:53,167 --> 00:46:57,000
Nuestro uniforme de local es azul.
Así, el sábado, todo de azul.
700
00:46:57,333 --> 00:46:58,833
¿Qué pasa si mi chica viene a mirar?
701
00:46:58,917 --> 00:47:01,417
- Ella es una perra, ¿a ella qué le importa?
- Está bien, pero a ella le gusta el rojo.
702
00:47:01,500 --> 00:47:05,167
Ella probablemente dirá,
"Mi Sergio es tan lindo en azul."
703
00:47:05,250 --> 00:47:09,500
Mi novia no es tan cursi.
Ella está más en el negocio sucio.
704
00:47:09,583 --> 00:47:11,167
Será mejor que todos nos vistamos igual.
705
00:47:11,542 --> 00:47:13,917
Porque el rojo es realmente genial.
706
00:47:14,000 --> 00:47:15,875
¿Qué? ¿Tu chica también viene?
707
00:47:15,958 --> 00:47:20,333
No, mi madre.
Ella no me distinguirá en azul.
708
00:47:20,417 --> 00:47:23,417
Oh, sí, tu madre lo hará. No te preocupes.
709
00:47:23,500 --> 00:47:26,958
- ¿Vienen tus padres?
- ¡Bien! Diles que lo hagan.
710
00:47:36,958 --> 00:47:41,000
En azul. Sábado todos de azul.
711
00:47:47,708 --> 00:47:49,542
- Oye, hombre.
- Hola.
712
00:48:11,500 --> 00:48:14,042
¿No les dije a todos que se vistieran de azul?
713
00:48:14,125 --> 00:48:16,167
- ¡Azul!
- Dijiste rojo, entrenador.
714
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
- No.
- No, dijo azul.
715
00:48:17,583 --> 00:48:19,458
Entonces, ¿por qué carajo estás vestido de rojo también?
716
00:48:19,542 --> 00:48:22,667
Me queda mejor y lo sabes.
Puedo leer tu mente.
717
00:48:23,542 --> 00:48:26,250
soy daltónico,
así que no sé qué llevo puesto.
718
00:48:26,333 --> 00:48:29,208
Además las camisetas azules son para maricones.
719
00:48:30,417 --> 00:48:33,542
Eso no es una camiseta, es un polo.
720
00:48:33,750 --> 00:48:37,625
Eso es peor.
Los polos pequeños son para maricones dobles.
721
00:48:39,417 --> 00:48:43,917
Bien, veamos.
El primero en jugar será Manuel,
722
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
- Fabién, Paquito...
- ¡Sí!
723
00:48:47,292 --> 00:48:49,250
¡Yo, yo, yo!
724
00:48:50,417 --> 00:48:51,792
¿Pero dónde está Benito?
725
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
No pudo venir, tiene que trabajar.
726
00:48:54,750 --> 00:48:55,833
Azul.
727
00:48:56,750 --> 00:48:58,375
Dijo que le había preguntado a su jefe.
728
00:48:58,958 --> 00:49:02,125
Su jefe es un idiota, se ríe de él.
Benito me lo dijo.
729
00:49:03,708 --> 00:49:06,083
Bien, centrémonos. manuel.
730
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
Fabién.
731
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
-Estoy leyendo un libro.
- ¿Te gusta eso?
732
00:49:12,500 --> 00:49:16,042
- Bien. Pero me gustó más la película.
- Excelente.
733
00:49:18,000 --> 00:49:20,417
- Y Juanma.
- ¡Sí!
734
00:49:20,500 --> 00:49:22,292
Entrégale tu camiseta a Sergio.
735
00:49:22,375 --> 00:49:24,292
No llevaré su camiseta por nada del mundo.
736
00:49:24,375 --> 00:49:26,667
- Entonces no juegas. Tu decides.
- Azul.
737
00:49:29,042 --> 00:49:30,875
- Y Jesús.
- ¡Sí!
738
00:49:30,958 --> 00:49:33,833
Y en rojo.
Así mi madre me reconocerá.
739
00:49:44,417 --> 00:49:46,875
¿Quién te dijo que usaras ese trapo?
¡Te ves ridículo!
740
00:49:47,750 --> 00:49:48,750
Soy yo, mami.
741
00:49:57,583 --> 00:50:00,833
Lanza la pelota. ¡Eso es todo! ¡Excelente!
742
00:50:00,917 --> 00:50:04,292
Jugamos y pasamos. Pasamos y nos movemos.
743
00:50:06,083 --> 00:50:07,458
Bien, Paula.
744
00:50:09,333 --> 00:50:12,542
Muchachos, mantengan el tiempo en corte y bloqueo.
745
00:50:12,875 --> 00:50:14,958
Paquito, no forzamos el tiro.
746
00:50:15,042 --> 00:50:17,125
Buscamos el pase extra. ¡Vamos!
747
00:50:17,458 --> 00:50:20,458
- ¿De qué está hablando?
- Me gana. Cosas de baloncesto, diría yo.
748
00:50:20,542 --> 00:50:23,958
Vamos muchachos, presionen siempre.
el jugador con el balón.
749
00:50:24,042 --> 00:50:25,042
¡No dejes que piense!
750
00:50:25,458 --> 00:50:27,375
Fabién, pick and roll para Sergio.
751
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
- ¿Rock'n'roll qué?
- ¡Recoge y rueda!
752
00:50:31,958 --> 00:50:33,208
No es tan difícil.
753
00:50:35,000 --> 00:50:38,208
Al día siguiente, quien no tenga el traje adecuado
no juega. ¿Comprendido?
754
00:50:38,833 --> 00:50:42,667
Perfectamente. Cuando hablas claro,
Lo capto todo.
755
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Ahora prepárate para jugar.
756
00:50:44,958 --> 00:50:47,542
¿A mí? Ah, bueno, muchas gracias.
757
00:50:55,458 --> 00:50:58,750
Tú, Niki Lauda,
¿Fregarás esa olla para siempre?
758
00:50:59,208 --> 00:51:02,042
No tienes que hacerlo brillar,
simplemente limpia la mierda.
759
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
Nunca atrapas nada.
760
00:51:04,375 --> 00:51:07,167
Luego tira la basura y trapea.
el suelo. Y no me mires boquiabierto.
761
00:51:08,000 --> 00:51:09,542
Dijiste que podía ir al juego.
762
00:51:09,625 --> 00:51:12,625
Deja de romperme el culo
Con esta mierda del baloncesto, ¿vale?
763
00:51:12,917 --> 00:51:15,542
te doy trabajo,
y no eres más que un evasor.
764
00:51:16,417 --> 00:51:18,042
¡Muevan sus traseros, cabrones!
765
00:51:18,125 --> 00:51:21,208
O si no, ¡lárgate!
¡Tengo mucha gente que quiere tu trabajo!
766
00:51:43,000 --> 00:51:44,125
¡Eh, tú!
767
00:51:48,917 --> 00:51:50,250
¿Qué estás haciendo aquí?
768
00:51:50,333 --> 00:51:53,667
Debería hacerte esa pregunta, lván.
Dijiste que no podías venir.
769
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
Bueno, al final pude.
770
00:51:56,667 --> 00:51:57,875
Sí, puedo ver eso.
771
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
¿Y por qué estás aquí?
772
00:51:59,917 --> 00:52:02,708
Demonios, vine a tomar una copa. ¿No puedo?
773
00:52:02,792 --> 00:52:04,708
Puedes, por supuesto que puedes.
774
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
¿Por qué estás tan elegante?
775
00:52:14,042 --> 00:52:15,292
Fóllame...
776
00:52:15,375 --> 00:52:16,417
No...
777
00:52:16,708 --> 00:52:18,917
Sólo mi suerte. De todos los bares...
778
00:52:19,000 --> 00:52:21,792
Será mejor que los deje discutir los asuntos.
779
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
- Hola marco.
- Hola, Sonia. ¿Cómo es que estás aquí?
780
00:52:30,250 --> 00:52:33,250
- Vine a verte.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
781
00:52:33,667 --> 00:52:36,042
Tu amigo me lo dijo.
El que acaba de irse.
782
00:52:36,792 --> 00:52:37,625
Iván.
783
00:52:38,292 --> 00:52:39,708
¿Por qué no contestas mis llamadas?
784
00:52:40,417 --> 00:52:42,000
¿Qué llama? No vi ninguno.
785
00:52:42,208 --> 00:52:44,583
Estaba preocupado.
Pensé que tu accidente era grave.
786
00:52:44,833 --> 00:52:46,750
- No, no fue nada, de verdad.
- ¿Nada?
787
00:52:46,833 --> 00:52:49,583
Iván dijo que te despidieron
del club, fue juzgado,
788
00:52:49,667 --> 00:52:52,083
y fueron condenados
para formar a algunas personas discapacitadas.
789
00:52:57,375 --> 00:52:58,417
¿Qué será?
790
00:52:59,292 --> 00:53:02,875
- Gin tonic para mí.
- ¿Por qué te escondes, Marco?
791
00:53:02,958 --> 00:53:06,833
No. simplemente no tenía ganas de hablar
y todavía no lo hago.
792
00:53:06,917 --> 00:53:08,792
¿Cómo podemos resolver nuestros problemas entonces?
793
00:53:08,875 --> 00:53:10,292
¿Qué problemas, Sonia?
794
00:53:10,375 --> 00:53:12,667
Dígame usted. Tú eres el que se fue.
795
00:53:21,667 --> 00:53:24,417
-Preferiría irme a que me echen.
- ¿Qué?
796
00:53:25,125 --> 00:53:27,208
Preferiría irme antes de que quisieras que me fuera.
797
00:53:30,542 --> 00:53:32,208
¿Por qué dices eso?
798
00:53:33,083 --> 00:53:34,000
Me gustas.
799
00:53:51,208 --> 00:53:53,458
Me encantaría tener un bebé con tus ojos.
800
00:53:59,792 --> 00:54:02,083
Estás aquí para sacar el tema.
¿no es así?
801
00:54:03,417 --> 00:54:04,833
Oye, ¿puedo darme mi gin tonic?
802
00:54:06,500 --> 00:54:08,042
Siempre estás huyendo.
803
00:54:08,375 --> 00:54:09,875
- Siempre huyes.
- ¿Qué?
804
00:54:09,958 --> 00:54:11,667
Como un niño. Eres como Peter Pan.
805
00:54:12,000 --> 00:54:13,583
¿Ahora eres psiquiatra o qué?
806
00:54:13,667 --> 00:54:17,125
No hay necesidad de ser uno para ver
no vas a ninguna parte.
807
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Escuche hablar a Penélope Cruz.
Gran actriz
808
00:54:19,542 --> 00:54:23,583
termina trabajando
en la tienda de su suegra.
809
00:54:28,292 --> 00:54:31,417
- No fue buena idea venir.
- No, no lo fue.
810
00:55:54,500 --> 00:55:57,583
Escuchen, muchachos. Dibuja un círculo a mi alrededor.
811
00:55:58,875 --> 00:56:01,333
Cuando digo un nombre, el chico con la pelota
812
00:56:01,417 --> 00:56:03,583
Se lo pasaré al chico que mencioné, ¿vale?
813
00:56:04,250 --> 00:56:05,833
Y cuando digo "tiro al banco",
814
00:56:06,667 --> 00:56:09,875
el hombre con la pelota dispara.
815
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
- ¿Comprendido?
- Sí.
816
00:56:11,708 --> 00:56:13,167
- ¿Comprendido?
- Sí.
817
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
Muy bien.
818
00:56:17,875 --> 00:56:18,917
¿Tenemos que esperar?
819
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
No, estaba mirando
al pájaro que acaba de llegar volando.
820
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Amo los pájaros.
821
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
Yo también como mucho pollo.
822
00:56:26,875 --> 00:56:30,667
Fabién, vamos. Ve, Jesús.
Sergio. Marín.
823
00:56:31,583 --> 00:56:35,083
manuel. Fabién. Muy bien.
824
00:56:35,167 --> 00:56:38,875
Benito. Paquito, Paquito. Jesús.
825
00:56:40,167 --> 00:56:42,625
¡Cuidado, hombre! Vamos, Sergio.
826
00:56:44,250 --> 00:56:48,292
Cuidado, ahí. Marín. Juanma.
827
00:56:49,083 --> 00:56:50,292
Eso es todo. ¡Tiro al banco!
828
00:56:58,292 --> 00:56:59,500
¡Muy bien!
829
00:57:00,875 --> 00:57:03,625
- Dame un abrazo, entrenador.
- No.
830
00:57:03,708 --> 00:57:06,958
Primero la ducha, luego los abrazos.
¡Vamos, duchémonos todos!
831
00:57:32,875 --> 00:57:35,083
¿Le dijiste que tenemos un partido en Cuenca?
832
00:57:35,167 --> 00:57:36,875
- Hice.
- ¿Qué dijo?
833
00:57:36,958 --> 00:57:39,167
No... no...
834
00:57:39,250 --> 00:57:41,667
-Para no romperle las pelotas.
- Lindo.
835
00:57:42,917 --> 00:57:44,958
-Juanma.
- ¿Sí?
836
00:57:45,208 --> 00:57:47,792
- Ducha.
- No creo en las duchas.
837
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
¿Qué significa eso?
838
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
- No lo hace.
- Creo...
839
00:57:51,250 --> 00:57:55,458
Creo que dirá que sí, porque
Me gustaría mucho. Pero tengo...
840
00:57:56,208 --> 00:57:58,083
- Tengo esta duda.
- ¿Qué duda?
841
00:57:58,167 --> 00:57:59,167
Esta duda.
842
00:57:59,667 --> 00:58:01,625
Tómalo con calma. Todo estará bien.
843
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
Cualquier otra duda me preguntas.
844
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
¡Oye, oye, oye, una rata!
845
00:58:12,542 --> 00:58:13,917
Es un ratoncito.
846
00:58:14,625 --> 00:58:17,583
¡Guárdelo, entrenador! ¡Guárdalo, guárdalo!
847
00:58:18,625 --> 00:58:19,833
Mantente fresco. Vamos a ver.
848
00:58:30,417 --> 00:58:33,042
- ¿Dónde está?
- Se fue por el desagüe.
849
00:58:33,125 --> 00:58:34,625
Entonces se ahogará, seguro.
850
00:58:34,708 --> 00:58:37,000
Sí, es demasiado estrecho, no le queda bien.
851
00:58:37,083 --> 00:58:39,000
¡Sálvalo, entrenador, sálvalo!
852
00:58:47,417 --> 00:58:50,083
Juanma... tú lo salvas.
853
00:58:50,292 --> 00:58:53,917
Eres bueno con los animales.
Eres el hombre indicado para este trabajo, Juanma.
854
00:58:54,250 --> 00:58:57,208
El ratón te necesita o se ahogará.
Juanma.
855
00:58:57,500 --> 00:58:59,958
El ratón necesita a alguien como tú, Juanma.
856
00:59:00,542 --> 00:59:04,292
Alguien respondiendo a su llamada de ayuda.
Está gritando tu nombre.
857
00:59:05,083 --> 00:59:07,792
¡Juanma! ¡Juanma! ¡Juanma!
858
00:59:08,250 --> 00:59:10,042
Sólo tú puedes hacerlo, Juanma.
859
00:59:13,667 --> 00:59:15,708
Vamos, se está ahogando, vamos.
860
00:59:16,583 --> 00:59:19,875
Eso es todo muchachos, eso es todo, trabajo en equipo.
861
00:59:20,292 --> 00:59:23,625
Coordinación. Ayudándonos unos a otros.
862
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Saca a Juanma de la tecla. Vamos, vamos, vamos.
863
00:59:26,958 --> 00:59:29,417
¿Dónde está? Encuéntralo tú, Juanma.
864
00:59:29,500 --> 00:59:32,583
- ¿Dónde está el ratón? Encuéntralo.
- No puedo.
865
00:59:32,667 --> 00:59:35,417
- Búscalo.
- ¡Sal, cariño, sal!
866
00:59:35,500 --> 00:59:37,958
¡Salga!
867
00:59:38,042 --> 00:59:41,792
- ¡Sal, cariño! No puedo verlo.
- Levántate, Juanma.
868
00:59:42,292 --> 00:59:43,375
Levantarse.
869
00:59:47,250 --> 00:59:51,250
El ratón se esconde.
Él quiere que seamos limpios.
870
00:59:51,958 --> 00:59:53,792
Él quiere que seamos limpios.
871
00:59:56,208 --> 00:59:57,667
Cuidado con que no le entren hongos.
872
01:00:04,417 --> 01:00:06,708
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
873
01:00:06,792 --> 01:00:09,458
Vamos, Juanma. Usa el jabón.
874
01:00:09,542 --> 01:00:10,750
Así es.
875
01:00:29,167 --> 01:00:32,500
¿Ven eso chicos? Así es como
superas tus miedos. De una vez.
876
01:00:35,875 --> 01:00:37,542
¿Crees ahora en las lluvias?
877
01:00:37,625 --> 01:00:39,333
¡Dame un abrazo, entrenador!
878
01:00:56,250 --> 01:00:57,125
Tengo una duda.
879
01:00:58,917 --> 01:00:59,792
¿Qué es?
880
01:01:00,208 --> 01:01:01,792
¿Cómo vamos a Cuenca?
881
01:01:03,250 --> 01:01:05,833
vas a la estacion de autobuses
y tomar el autocar hasta Cuenca.
882
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
te dejará
a menos de 300 metros del salón.
883
01:01:08,500 --> 01:01:10,083
¿Qué? ¿Usamos un autobús público?
884
01:01:10,167 --> 01:01:12,583
Sí, a menos que quieras un helicóptero naval.
885
01:01:12,667 --> 01:01:14,542
¿Pero quién viene conmigo?
886
01:01:14,625 --> 01:01:18,000
Los jugadores, por supuesto.
Tú y los jugadores. ¿Quién más?
887
01:01:18,083 --> 01:01:20,833
- ¿Quién los cuida?
- Se las arreglarán solos.
888
01:01:21,625 --> 01:01:25,958
Por supuesto, fuera de su barrio
algunos pueden actuar un poco fuera de lo común.
889
01:01:26,042 --> 01:01:30,208
¿Alguno? Todos actúan de forma poco convencional, Julio.
todo el tiempo, en todas partes.
890
01:01:30,292 --> 01:01:32,333
No, no en su propio entorno.
891
01:01:32,417 --> 01:01:34,667
Mira, esta es tu parada. Salir.
892
01:01:41,875 --> 01:01:42,958
Nos vemos.
893
01:01:48,208 --> 01:01:51,667
Sabía que tenía buenas noticias para ti.
Collantes.
894
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
- ¿Qué es eso?
- Nuestro nuevo transfer, Collantes.
895
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
Bastante grande.
El sustituto de Romén. Collantes.
896
01:02:23,792 --> 01:02:25,375
Estás muy pulcro, ¿eh, Juanma?
897
01:02:25,458 --> 01:02:28,625
le puse talco para bebe
898
01:02:28,917 --> 01:02:31,583
-tanto en axilas como en pies.
- ¿Y tu vestimenta?
899
01:02:31,667 --> 01:02:34,417
- No puede estar en esa bolsa.
- Lo tengo aquí.
900
01:02:37,083 --> 01:02:40,500
¡Mierda, Juanma! lo dije
mil veces, la roja!
901
01:02:40,583 --> 01:02:41,917
- Rojo.
- Sí, el rojo está aquí.
902
01:02:42,000 --> 01:02:45,667
Tomé ambos por si acaso.
903
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
Vale, muy bien. Perfecto.
¿Qué hay entonces en la bolsa?
904
01:02:50,292 --> 01:02:52,500
El talco para bebés para el sudor.
905
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
¿Y dónde está tu ropa interior?
para después de la ducha?
906
01:02:54,833 --> 01:02:57,500
- Aquí dentro.
- Cúbrete, cúbrete.
907
01:02:57,833 --> 01:02:58,833
Encubrir.
908
01:03:01,792 --> 01:03:03,542
Sólo nos falta Collantes.
909
01:03:04,708 --> 01:03:07,167
Espero que Julio le haya dicho cómo llegar hasta aquí.
910
01:03:07,250 --> 01:03:09,125
El año pasado entrenamos juntos.
911
01:03:09,208 --> 01:03:11,167
La mosca que muerde las pelotas, decíamos.
912
01:03:11,583 --> 01:03:12,958
Julio me dijo que era alto.
913
01:03:13,042 --> 01:03:15,792
- Para nada, es más bien pequeña.
- ¿Qué quieres decir con "ella"?
914
01:03:15,875 --> 01:03:18,042
Collantes!
915
01:03:21,250 --> 01:03:25,333
Collantes! Collantes!
Collantes! Collantes!
916
01:03:37,000 --> 01:03:40,333
Qué mierda para un punto de encuentro,
cuando vivo en los putos palos.
917
01:03:40,417 --> 01:03:43,500
- Buenos días, Collantes.
- ¿Quién carajo eres?
918
01:03:44,292 --> 01:03:46,625
Soy Marco, tu entrenador.
Bienvenido al equipo.
919
01:03:46,708 --> 01:03:49,500
No seas fresca, soy una "señorita" para ti.
920
01:03:49,583 --> 01:03:50,917
Disculpe.
921
01:03:51,375 --> 01:03:54,000
- ¿Qué es eso?
- Mi tablero. ¿Qué pasa con eso?
922
01:03:54,083 --> 01:03:56,333
Bueno, estamos jugando baloncesto.
no surfear.
923
01:03:56,542 --> 01:04:00,625
Me gusta tenerlo conmigo por si acaso.
Hay una piscina en el hotel.
924
01:04:00,708 --> 01:04:04,458
Traigo bolsas para enfermos.
A veces me mareo.
925
01:04:06,833 --> 01:04:10,167
¿Qué hotel? Es sólo un viaje de un día.
926
01:04:10,250 --> 01:04:12,292
Joder, hombre, qué tipo tan negativo.
927
01:04:12,375 --> 01:04:14,417
- ¿De dónde lo sacaste?
- Él vino.
928
01:04:14,500 --> 01:04:16,208
Ey. Autobús.
929
01:04:18,333 --> 01:04:20,792
Una pregunta, ¿qué día es?
930
01:04:21,417 --> 01:04:25,458
¡Hoy sábado!
¡Qué sábado tan bonito!
931
01:04:26,000 --> 01:04:30,000
¡Me gustan los sábados!
¡Los sábados son tan agradables!
932
01:04:30,083 --> 01:04:34,417
¡Me gustan los sábados!
¡Bonitos sábados!
933
01:04:37,042 --> 01:04:40,125
- ¡Vamos, ataca, Pedro!
-Pedro!
934
01:04:42,667 --> 01:04:44,917
¡Vamos! ¡Cuidado con ese hombre!
935
01:04:45,167 --> 01:04:46,583
¡Ayúdalo en defensa!
936
01:04:47,958 --> 01:04:49,625
¡Genial, Pedro! Muy bien.
937
01:04:49,708 --> 01:04:51,375
¡Bien hecho, Pedro!
938
01:04:51,458 --> 01:04:52,875
pedro...
939
01:05:06,458 --> 01:05:08,417
- ¿Dónde está Collantes?
- Aquí no.
940
01:05:12,667 --> 01:05:13,500
¡Vamos Pedro!
941
01:05:16,167 --> 01:05:17,875
¡Escuchen, guardia hombre a hombre!
942
01:05:18,917 --> 01:05:20,667
¡Apoyo en defensa, muchachos!
943
01:05:23,167 --> 01:05:26,500
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
944
01:05:30,958 --> 01:05:32,000
Oye...
945
01:05:32,917 --> 01:05:35,083
¿Qué pasa con su número siete?
946
01:05:35,917 --> 01:05:38,083
¿Qué pasa con él?
No le pasa nada.
947
01:05:38,167 --> 01:05:39,250
¡Nada!
948
01:05:39,333 --> 01:05:40,667
Está anotando a lo grande.
949
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Quiero decir, él no es...
950
01:05:47,625 --> 01:05:48,792
Vamos.
951
01:05:50,792 --> 01:05:53,458
Collantes, ¿dónde carajo estabas?
952
01:05:53,917 --> 01:05:57,542
De fumar. No puedo hacerlo aquí.
953
01:05:57,625 --> 01:05:58,833
No está permitido.
954
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
¡Coged la pelota, muchachos!
955
01:06:04,125 --> 01:06:06,417
¡Marca a ese tipo, por favor!
956
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
- Puedo aturdirlo.
- Pues ve y hazlo.
957
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
- ¿Totalmente o sólo un poco?
- Totalmente.
958
01:06:11,042 --> 01:06:12,167
Ya vuelvo.
959
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
Pásenselo a Pedro, muchachos.
960
01:06:15,833 --> 01:06:16,708
Fabién.
961
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Ahora entiendo por qué la llamas mosca.
962
01:06:29,375 --> 01:06:30,625
¡No!
963
01:06:31,000 --> 01:06:33,292
La mosca que muerde las pelotas. ¡Mosca que muerde las pelotas!
964
01:06:34,625 --> 01:06:35,833
¡Aturdido!
965
01:06:36,583 --> 01:06:39,667
¡Ganamos!
¡Es tan hermoso ganar!
966
01:06:39,750 --> 01:06:44,208
¡Es hermoso ganar los sábados!
¡Ganamos!
967
01:06:44,583 --> 01:06:48,542
¡Me gusta ganar!
968
01:06:48,625 --> 01:06:50,708
¡Ganamos!
¡Me gusta ganar!
969
01:06:50,792 --> 01:06:53,125
TE HE ESTADO LLAMANDO. NECESITAMOS HABLAR.
970
01:06:53,208 --> 01:06:54,667
LO LAMENTO.
971
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Collantes.
972
01:06:59,042 --> 01:07:01,708
Tengo novio.
No te hagas ilusiones.
973
01:07:02,167 --> 01:07:03,208
Eres afortunado.
974
01:07:03,417 --> 01:07:05,708
- ¿No tienes novia?
- No, no lo hago.
975
01:07:05,792 --> 01:07:08,125
- Eso parece.
- ¿Soy tan feo?
976
01:07:08,208 --> 01:07:11,000
- No eres exactamente Brad Pitt.
- Sí.
977
01:07:11,292 --> 01:07:14,625
bueno estoy casado
a una niña muy hermosa llamada Sonia.
978
01:07:14,708 --> 01:07:18,000
Entonces, ¿por qué no vino?
Difícil de creer.
979
01:07:19,667 --> 01:07:21,375
Tuvieron una discusión.
980
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
- Bienvenido al debate, Manuel.
- Gracias.
981
01:07:25,458 --> 01:07:29,667
- ¿A qué se debió tanto alboroto?
- No hubo ningún problema, simplemente...
982
01:07:29,750 --> 01:07:32,958
Tuve una discusión.
Es algo habitual con esta gente.
983
01:07:33,042 --> 01:07:35,708
Uno más sumándose.
¿Qué sabes tú, Fabién?
984
01:07:35,792 --> 01:07:38,542
Lo sé. De lo contrario,
Estarías feliz de que hayamos ganado.
985
01:07:39,208 --> 01:07:40,917
Es porque sus padres no aparecieron.
986
01:07:41,125 --> 01:07:42,708
- Adiós, Sergio.
- Nos vemos.
987
01:07:44,708 --> 01:07:47,125
Es porque están muertos, ¿verdad?
988
01:07:47,417 --> 01:07:48,750
No, mis padres no están muertos.
989
01:07:48,833 --> 01:07:50,500
¿Y por qué ella te ignora?
990
01:07:50,583 --> 01:07:52,458
Ella no lo hace. Y yo tampoco.
991
01:07:52,542 --> 01:07:55,667
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que? No es tan fácil.
992
01:07:55,750 --> 01:07:58,208
Bueno, haz algo. Tráele galletas.
993
01:07:59,250 --> 01:08:00,375
¿Galletas, dices?
994
01:08:00,583 --> 01:08:03,333
Mejor que un ramo tonto.
995
01:08:03,417 --> 01:08:04,542
Además, flores...
996
01:08:04,625 --> 01:08:07,625
Hay que tener cuidado con las flores.
Son parientes del diablo.
997
01:08:07,708 --> 01:08:10,125
¡Qué hermoso ganar!
¡Ganamos!
998
01:08:10,208 --> 01:08:11,375
No lo hagas.
999
01:08:11,458 --> 01:08:12,542
Por el amor de Dios.
1000
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
¿Quieres un poco?
1001
01:08:16,458 --> 01:08:18,292
Ni siquiera respondas. Vamos.
1002
01:08:18,667 --> 01:08:19,625
Por favor.
1003
01:08:19,708 --> 01:08:23,333
¡Me gusta el polvo!
1004
01:08:23,417 --> 01:08:25,292
Polvo delicioso.
1005
01:08:25,375 --> 01:08:28,458
¡Me gusta el polvo!
Delicioso polvo.
1006
01:08:28,667 --> 01:08:32,083
¡El polvo es delicioso!
1007
01:08:32,167 --> 01:08:34,792
¡Polvo delicioso!
1008
01:08:34,875 --> 01:08:37,500
¡Polvo delicioso!
1009
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
¿Qué?
1010
01:08:48,250 --> 01:08:50,208
¿No está tu pupilo por aquí o algo así?
1011
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
- La persona a cargo.
- A cargo.
1012
01:08:56,250 --> 01:08:59,542
- Por favor, vuelve a tu asiento.
- No.
1013
01:08:59,625 --> 01:09:01,417
¡Por favor, vuelve a tu asiento!
1014
01:09:01,500 --> 01:09:02,875
¡NO! No.
1015
01:09:04,917 --> 01:09:06,667
Parece un Minion, mamá.
1016
01:09:12,833 --> 01:09:13,708
¡Paquflo!
1017
01:09:15,500 --> 01:09:16,583
¡Dios mío!
1018
01:09:19,083 --> 01:09:20,417
¡Santa Madre!
1019
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
¡Mierda!
1020
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
¿Están bien, chicos?
1021
01:09:33,792 --> 01:09:35,125
¡Jodidamente increíble!
1022
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
¡Me gustan los sábados!
1023
01:09:39,625 --> 01:09:41,292
Él)' ¡TÚ, el cantante pop!
1024
01:09:41,375 --> 01:09:43,625
¡Cállate o bájate del autobús!
1025
01:09:43,708 --> 01:09:46,750
Eh, tú. no hables
así a este hombre.
1026
01:09:46,833 --> 01:09:50,042
Él canta porque está feliz.
Y no veo ningún cartel de "prohibido cantar".
1027
01:09:50,292 --> 01:09:53,292
-Es indignante.
- Deberían tener una furgoneta especial.
1028
01:09:54,083 --> 01:09:57,208
No son normales, por el amor de Dios.
1029
01:09:57,292 --> 01:10:01,250
Somos normales.
Simplemente tenemos diferentes habilidades.
1030
01:10:01,333 --> 01:10:03,958
Cállate. No tengamos una pelea.
1031
01:10:04,500 --> 01:10:08,167
Vamos a enfriarnos un poco, ¿vale?
1032
01:10:08,250 --> 01:10:10,417
Ustedes, discúlpennos.
Los chicos acaban de ganar un juego.
1033
01:10:10,500 --> 01:10:12,833
Están un poco nerviosos.
No quieren molestarte.
1034
01:10:12,917 --> 01:10:15,708
estan reventando
Todo el mundo tiene huevos, listillo.
1035
01:10:15,792 --> 01:10:18,292
Y llevan drogas.
Le ofrecieron un poco a mi hijo.
1036
01:10:18,375 --> 01:10:19,750
Estoy limpio, entrenador.
1037
01:10:21,750 --> 01:10:25,167
Bueno, quédate sentado y en silencio.
o bajarse del autobús, ¿entiendes?
1038
01:10:25,250 --> 01:10:27,542
Disculpe, señor. Tengo una pregunta.
1039
01:10:27,625 --> 01:10:31,042
¿Estás casado o todavía
¿Aún no has engañado a nadie?
1040
01:10:32,583 --> 01:10:35,292
Mira cariño yo no te pego
porque eres un mongoloide.
1041
01:10:37,083 --> 01:10:38,208
¡No seas tan fresco conmigo!
1042
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
- ¿Qué pasa con los próximos juegos?
- ¡Que se jodan los juegos!
1043
01:10:48,083 --> 01:10:50,750
- ¿Y el campeonato?
- Al diablo con el campeonato también.
1044
01:10:51,208 --> 01:10:52,917
Mierda. Él.
1045
01:11:19,292 --> 01:11:20,375
¿Sonia?
1046
01:11:45,042 --> 01:11:46,500
No a nuestra canción.
1047
01:11:49,042 --> 01:11:50,417
¡No a nuestra canción!
1048
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
¡Lo siento, cariño, lo siento!
1049
01:12:04,833 --> 01:12:06,667
No te vi. Lo siento.
1050
01:12:06,750 --> 01:12:09,042
¿Lo siento? ¡Me acabas de romper la nariz, Sonia!
1051
01:12:09,125 --> 01:12:11,875
Me asustaste. No te vi.
Lo siento mucho.
1052
01:12:11,958 --> 01:12:15,708
voy a hacer las paces contigo
y me golpean.
1053
01:12:15,792 --> 01:12:17,458
- ¿Qué le pasó a tu nariz?
- ¿Qué?
1054
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
¿Has estado bebiendo?
1055
01:12:19,750 --> 01:12:22,792
- Me acabas de golpear.
- No, eso ya lo tuviste.
1056
01:12:23,167 --> 01:12:25,625
- Acabas de decir que no me viste.
- Bueno, tal vez
1057
01:12:25,708 --> 01:12:27,667
Sólo una mirada antes de golpear.
1058
01:12:27,750 --> 01:12:30,208
Entonces admites que golpeaste
yo a propósito.
1059
01:12:30,292 --> 01:12:34,083
Y tienes otro por venir.
¿No te responderé? ¡El descaro!
1060
01:12:34,167 --> 01:12:36,917
No siempre hago lo correcto, sí,
pero estás exagerando.
1061
01:12:37,000 --> 01:12:38,750
No, no lo haces.
Pero eso es lo de siempre.
1062
01:12:39,375 --> 01:12:40,583
Muchas gracias.
1063
01:12:43,042 --> 01:12:44,375
¿Cómo está el equipo?
1064
01:12:44,792 --> 01:12:47,667
Brillante. Acabamos de ganar un juego.
Simplemente brillante.
1065
01:12:48,208 --> 01:12:50,542
Excelente. ¿Cuándo juegas la próxima vez?
1066
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
- No hay siguiente.
- ¿Cómo?
1067
01:12:52,625 --> 01:12:56,875
No puedo manejar a un grupo de personas de 30 años.
actuando como bebés.
1068
01:12:56,958 --> 01:12:59,750
- Tienes miedo de tocarlos.
- ¿Asustado? Eso es una tontería.
1069
01:12:59,833 --> 01:13:02,667
Me han condenado a entrenarlos,
para no llevarlos de un lado a otro.
1070
01:13:02,750 --> 01:13:04,417
Un día terminará en desastre.
1071
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
Eres su entrenador
hay que protegerlos y custodiarlos.
1072
01:13:07,250 --> 01:13:09,042
Su entrenador, no su padre.
1073
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
Verdadero. No eres el padre de nadie.
1074
01:13:10,917 --> 01:13:13,125
- No tuviste padre así que nadie debería tenerlo.
- ¿Qué?
1075
01:13:19,625 --> 01:13:21,875
Me voy.
Realmente no sé por qué vine.
1076
01:13:22,583 --> 01:13:24,083
Sí, vas a jugar, Marco.
1077
01:13:25,083 --> 01:13:28,500
Tu dime como, porque no estoy tomando
un autobús o un tren con ellos.
1078
01:13:28,583 --> 01:13:30,417
- De ninguna manera.
- Puedes alquilar una furgoneta.
1079
01:13:30,500 --> 01:13:31,500
No podemos permitírnoslo.
1080
01:13:31,583 --> 01:13:32,708
Sé dónde conseguir uno.
1081
01:13:32,792 --> 01:13:34,500
Yo no puedo conducir y ellos no.
1082
01:13:34,583 --> 01:13:36,833
- ¿Alguna otra excusa?
-No es una excusa.
1083
01:13:37,208 --> 01:13:40,792
Tú conduces, ya que eres tan inteligente.
y te preocupas mucho por mi equipo.
1084
01:13:40,875 --> 01:13:41,750
Mierda.
1085
01:13:43,250 --> 01:13:46,125
Arranque el motor.
Sólo escucha el sonido.
1086
01:13:47,208 --> 01:13:49,000
El motor está bien.
1087
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
Ahora, el embrague.
Pie hasta el fondo.
1088
01:13:52,458 --> 01:13:56,000
Y encuentras que el engranaje es suave, realmente suave.
1089
01:13:56,083 --> 01:13:59,625
Ahora está comprometido.
Cuidado, no hagas rechinar el engranaje.
1090
01:13:59,708 --> 01:14:03,542
Una vez que el engranaje se engrana,
Dejaste ir el...
1091
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
¡Ven ahora, por favor!
1092
01:14:05,333 --> 01:14:07,333
¡Un poco de silencio por favor!
1093
01:14:07,917 --> 01:14:08,833
¿Una vez más?
1094
01:14:08,917 --> 01:14:09,750
- No.
- No.
1095
01:14:09,958 --> 01:14:11,583
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1096
01:14:12,417 --> 01:14:13,458
Antonio, confía en mí.
1097
01:14:15,500 --> 01:14:18,375
¡Me gusta viajar!
1098
01:14:21,792 --> 01:14:25,667
¡Vaya, tienen suerte!
Se lo van a pasar genial ahí dentro.
1099
01:14:26,875 --> 01:14:30,083
¡Me gusta viajar en autocaravana!
1100
01:14:30,583 --> 01:14:34,708
¡Me gustan las furgonetas camper!
¡Qué furgoneta tan bonita!
1101
01:14:36,833 --> 01:14:38,792
¿Ya probaste con el embrague?
1102
01:14:39,542 --> 01:14:42,208
Collantes, las mujeres debemos apoyarnos unas a otras.
1103
01:14:42,292 --> 01:14:43,667
No seas fresco conmigo.
1104
01:14:44,708 --> 01:14:48,000
Tú, ¿por qué no conduces?
Ella no sabe una mierda sobre eso.
1105
01:14:48,750 --> 01:14:49,917
No tengo licencia.
1106
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
¿Por qué no consigues uno?
1107
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Hice. Pero una señora me lo quitó.
1108
01:14:54,083 --> 01:14:55,125
¡Perra desagradable!
1109
01:14:55,208 --> 01:14:58,083
¿Quieres que Paquito se lo cuente a su tía?
Ella es juez.
1110
01:14:58,167 --> 01:15:00,167
Puede meter a esa señora en la cárcel.
1111
01:15:00,250 --> 01:15:02,167
- Bueno.
- No.
1112
01:15:02,250 --> 01:15:04,042
Déjalo ser. No le digas nada.
1113
01:15:08,375 --> 01:15:11,875
Traje un bocadillo para no tener hambre.
1114
01:15:38,708 --> 01:15:40,708
- Entró.
- digo.
1115
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
¡No te atrevas a sacar a mi chico!
1116
01:16:27,750 --> 01:16:29,833
¿Qué estás haciendo? Ojos en el camino.
1117
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Se acabó el tiempo.
1118
01:16:43,083 --> 01:16:45,083
Genial chicos, ¡bien hecho!
1119
01:16:45,167 --> 01:16:48,042
Estos muchachos son fantásticos en ataque.
Entonces estamos haciendo esto.
1120
01:16:48,125 --> 01:16:50,458
Mantente fuerte en defensa, contacto audaz...
1121
01:16:50,542 --> 01:16:53,625
De ninguna manera. Debemos atacar.
Los chicos están jugando muy bien.
1122
01:16:53,708 --> 01:16:54,667
Excelente.
1123
01:16:54,750 --> 01:16:56,333
Sonia, por favor, soy la entrenadora.
1124
01:16:56,542 --> 01:16:58,000
- No tiene idea.
- Ni idea.
1125
01:16:58,083 --> 01:16:59,833
- Mover el balón y atacar.
- Ataque.
1126
01:17:00,292 --> 01:17:02,708
- ¿Los mando a los dos a la caravana?
- ¡Sí!
1127
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
¡Eso es todo!
1128
01:17:40,167 --> 01:17:42,375
AMIGOS IMPARABLES
1129
01:17:42,458 --> 01:17:44,667
¡Vamos, adelante, dispara!
1130
01:17:47,250 --> 01:17:48,500
¿Qué pasó?
1131
01:17:51,500 --> 01:17:53,875
Escoges una carta. El que quieras.
1132
01:17:54,292 --> 01:17:56,333
- El caballero de oros.
- Caballero de Oros.
1133
01:18:01,042 --> 01:18:02,167
¿Qué tal eso?
1134
01:18:17,083 --> 01:18:18,542
Bien hecho.
1135
01:18:19,458 --> 01:18:22,083
juanma si sigues asi
te van a salir branquias.
1136
01:18:22,500 --> 01:18:25,750
¡Me gustan las duchas!
¡Deliciosas duchas!
1137
01:18:40,250 --> 01:18:44,000
Ya sabes, Carrascosa.
Debería verte ahora.
1138
01:18:45,417 --> 01:18:47,167
Veamos la mecánica de disparo.
1139
01:18:47,458 --> 01:18:51,125
Brazo en ángulo recto. Y la muñeca también.
1140
01:18:51,208 --> 01:18:53,750
Sosteniendo la pelota con las yemas de los dedos.
1141
01:18:54,417 --> 01:18:55,708
¿Me amas?
1142
01:18:56,417 --> 01:18:57,958
- ¿Te amo?
- Sí.
1143
01:18:59,042 --> 01:18:59,958
Un puto montón.
1144
01:19:03,083 --> 01:19:05,250
EQUIPO DE BALONCESTO AMIGOS
1145
01:19:35,958 --> 01:19:37,000
Reúnanse, muchachos.
1146
01:19:39,125 --> 01:19:40,667
Estos tipos son realmente malos.
1147
01:19:40,750 --> 01:19:44,000
Así que simplemente jugaremos como solíamos hacerlo.
y los vamos a aplastar.
1148
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
- ¿Está bien todo el mundo?
- No estoy de acuerdo.
1149
01:19:46,125 --> 01:19:47,000
No.
1150
01:19:48,875 --> 01:19:51,208
- ¿Con qué?
- Con aplastarlos.
1151
01:19:51,292 --> 01:19:54,667
- Jugamos para ganar, no para humillar.
- No.
1152
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Collantes!
1153
01:20:11,833 --> 01:20:14,542
Con esta victoria subes al tercer puesto
en la clasificación.
1154
01:20:14,625 --> 01:20:17,750
¿Qué significa para ti?
¿Jugar la Serie Nacional?
1155
01:20:18,042 --> 01:20:19,125
Muy bien.
1156
01:20:34,167 --> 01:20:37,000
¿Sigues con eso?
Empieza a fregar, idiota.
1157
01:20:46,958 --> 01:20:48,042
Eso es todo, ¡genial!
1158
01:20:51,208 --> 01:20:54,292
Si ganamos esto, estaremos en la gran final.
¿Qué tal eso?
1159
01:20:54,375 --> 01:20:55,500
Nunca lo hubiera imaginado.
1160
01:20:55,583 --> 01:20:57,458
¡Fuerte defensa!
1161
01:20:57,542 --> 01:20:59,625
¡Fuerte defensa, muchachos!
1162
01:21:00,625 --> 01:21:01,667
¡Vamos, Fabién!
1163
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Eso es todo. ¡Vamos, vete!
1164
01:21:07,167 --> 01:21:09,458
¡Buenos pases! ¡Pase a Juanma!
1165
01:21:10,042 --> 01:21:11,833
¡Bien hecho!
1166
01:21:12,292 --> 01:21:14,583
Vamos, puedes disparar, Fabién. ¡Disparar!
1167
01:21:14,667 --> 01:21:17,917
Eso es todo, muy bueno. Gran juego, muchachos.
1168
01:21:18,000 --> 01:21:19,167
Muy bien jugado.
1169
01:21:22,917 --> 01:21:25,458
¡Brazos arriba! ¡Vamos!
1170
01:21:27,000 --> 01:21:29,708
-Romén.
- Hola, entrenador.
1171
01:21:29,792 --> 01:21:30,958
Hola Romén.
1172
01:21:31,042 --> 01:21:33,750
¿Cómo estás?
Han pasado años desde que escuché de ti.
1173
01:21:33,833 --> 01:21:35,292
Me gusta. Lo está haciendo genial.
1174
01:21:37,208 --> 01:21:38,292
El es muy bueno.
1175
01:21:41,167 --> 01:21:43,750
- Montes es muy bueno.
- Está aprendiendo.
1176
01:21:45,917 --> 01:21:48,917
Quiero decir, siempre cargará con su discapacidad.
1177
01:21:49,667 --> 01:21:51,583
Pero le estamos enseñando cómo manejarlo.
1178
01:21:54,875 --> 01:21:55,833
¡Vuelve corriendo para defender!
1179
01:22:07,667 --> 01:22:09,000
¡Bien hecho!
1180
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
¡Romén!
1181
01:22:30,750 --> 01:22:32,667
A continuación jugamos el partido por el título.
1182
01:22:32,750 --> 01:22:35,292
Digo "nosotros" porque me gustas
Para jugar con nosotros, Romén.
1183
01:22:35,792 --> 01:22:37,917
- ¿No quieres parecer estúpido?
- No.
1184
01:22:38,750 --> 01:22:41,417
Fui estúpido la última vez que hablamos.
Lo lamento.
1185
01:22:43,083 --> 01:22:46,583
¿Sabes qué? Creo que eres bajito.
Pero no para el baloncesto.
1186
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
¿Eso es un sí o un no?
1187
01:23:00,250 --> 01:23:03,167
- Están locos.
- Están felices.
1188
01:23:04,042 --> 01:23:06,667
- Se sienten como un verdadero equipo.
- Ellos son.
1189
01:23:08,083 --> 01:23:10,000
Te deben mucho a ti, Sonia.
1190
01:23:10,542 --> 01:23:11,625
Puedes apostar.
1191
01:23:15,667 --> 01:23:19,625
- ¿Qué hay de ti y de mí?
- ¿Qué pasa con nosotros?
1192
01:23:20,667 --> 01:23:22,542
Podríamos volver a ser un equipo.
1193
01:23:23,833 --> 01:23:26,000
- ¿Tú y yo?
- Sí.
1194
01:23:27,583 --> 01:23:29,792
- ¿Lo harías?
- Por supuesto, Marco.
1195
01:23:30,542 --> 01:23:33,625
Pero además de ti y de mí,
Me gustaría tener un miembro más en el equipo.
1196
01:23:36,083 --> 01:23:37,083
Lo sé.
1197
01:23:38,458 --> 01:23:41,167
Quiero ser madre.
No espero más.
1198
01:23:44,958 --> 01:23:45,917
Quiero decir...
1199
01:23:46,167 --> 01:23:47,458
¿Pondrás excusas para siempre?
1200
01:23:49,208 --> 01:23:50,500
No es fácil.
1201
01:23:50,583 --> 01:23:52,333
Tenemos que pensarlo bien.
1202
01:23:53,875 --> 01:23:57,417
Cuando tengas más de cuarenta
y madre primeriza...
1203
01:24:00,292 --> 01:24:02,250
-...aumenta las posibilidades de...
- ¿De qué?
1204
01:24:02,333 --> 01:24:03,333
Bueno...
1205
01:24:03,667 --> 01:24:05,958
- Del síndrome de Down.
- Síndrome de Down,
1206
01:24:06,625 --> 01:24:09,750
o autismo, o como cualquiera de estos niños.
1207
01:24:11,958 --> 01:24:12,833
Sonia.
1208
01:24:14,542 --> 01:24:15,958
- Sonia.
- Entrenador.
1209
01:24:17,792 --> 01:24:18,917
¿Qué pasa, Marín?
1210
01:24:19,708 --> 01:24:20,708
Bueno,
1211
01:24:20,792 --> 01:24:24,125
no me gustaria tener
un niño como nosotros tampoco.
1212
01:24:24,542 --> 01:24:26,083
No, lo siento. Yo no...
1213
01:24:26,167 --> 01:24:29,167
Si pudiera elegir,
Me gustaría tener un niño sano, no soy estúpido.
1214
01:24:29,542 --> 01:24:34,042
pero me gustaría tener
un padre como tú.
1215
01:24:34,292 --> 01:24:36,417
Muchas gracias por todo.
1216
01:24:43,875 --> 01:24:45,417
Imposible, Marco.
1217
01:24:45,500 --> 01:24:48,250
Es la final.
¿Cómo es que no podemos jugar la final?
1218
01:24:48,333 --> 01:24:50,708
- Los Enanos juegan la final.
- ¿Entonces?
1219
01:24:51,208 --> 01:24:53,625
No nos reiremos de ellos
los trataremos con respeto.
1220
01:24:53,708 --> 01:24:57,042
Los Enanos juegan en casa,
en Tenerife, en las Islas Canarias.
1221
01:24:58,250 --> 01:24:59,958
Pero eso es maravilloso.
1222
01:25:00,500 --> 01:25:02,750
Algo que los chicos nunca olvidarán.
1223
01:25:02,833 --> 01:25:04,708
El club tiene que comprar las entradas.
1224
01:25:05,250 --> 01:25:09,083
Aviones, hoteles. No podemos permitírnoslo.
1225
01:25:09,167 --> 01:25:11,333
Estamos segundos y podemos conseguir el título.
1226
01:25:11,417 --> 01:25:13,250
Debe haber algo que podamos hacer.
1227
01:25:16,000 --> 01:25:18,750
¿Te das cuenta de que la mayoría de ellos
¿Nunca has visto el océano?
1228
01:25:19,042 --> 01:25:22,792
No te preocupes por ellos.
Se lo dije y lo entienden perfectamente.
1229
01:26:01,875 --> 01:26:03,500
Ahí, cariño.
1230
01:26:17,958 --> 01:26:20,667
- Te ves feliz, Jesús.
- No, estoy triste.
1231
01:26:20,750 --> 01:26:24,375
- Pero estás sonriendo.
-Estoy triste por dentro.
1232
01:26:27,500 --> 01:26:32,917
Primera posición. Abierto. Arriba.
1233
01:26:33,958 --> 01:26:37,208
Primera posición, y abajo.
1234
01:26:37,750 --> 01:26:39,750
Primera posición. Abierto.
1235
01:27:08,917 --> 01:27:13,042
Hijo, me voy. no seas tonto
y cuidar bien la casa.
1236
01:27:13,125 --> 01:27:15,542
- ¿Adónde vas?
- A mi retiro espiritual.
1237
01:27:16,458 --> 01:27:17,500
¿Cuándo volverás?
1238
01:27:18,000 --> 01:27:19,667
Te lo haré saber en unos días.
1239
01:27:22,292 --> 01:27:25,333
- Mamá.
- Sí.
1240
01:27:26,375 --> 01:27:27,500
Que lo pases genial.
1241
01:27:45,125 --> 01:27:48,667
- Antonio, ¿cómo estás?
- Aún me duele.
1242
01:27:48,917 --> 01:27:50,958
Naturalmente. Dime, ¿está el jefe por aquí?
1243
01:27:51,042 --> 01:27:52,625
De vuelta allí.
1244
01:27:54,000 --> 01:27:56,250
¿Puedo tomar prestado esto por un segundo?
1245
01:27:56,542 --> 01:27:58,083
¡Seguro! ¡Tómalo todo y guárdalo!
1246
01:28:00,667 --> 01:28:02,083
¿Qué quieres ahora, Marco?
1247
01:28:04,667 --> 01:28:05,833
Una actriz.
1248
01:28:25,292 --> 01:28:26,375
Pastelito cariño.
1249
01:28:27,667 --> 01:28:30,667
Consiga a su jefe.
Tenemos un par de preguntas.
1250
01:28:30,875 --> 01:28:33,542
Cumplimos a cabalidad con los horarios, aquí.
1251
01:28:33,625 --> 01:28:34,583
- ¿Oh sí?
- Sí.
1252
01:28:34,667 --> 01:28:36,125
- ¿Sabes qué hay aquí?
- No.
1253
01:28:36,208 --> 01:28:40,167
Vídeos y declaraciones de trabajadores
demostrar sus continuos malos tratos
1254
01:28:40,250 --> 01:28:42,458
de Benito Recuenco Valdegémez,
1255
01:28:42,542 --> 01:28:45,875
un empleado con discapacidad intelectual
gracias a quien usted, señor Yepes,
1256
01:28:45,958 --> 01:28:48,250
obtener un enorme beneficio fiscal.
1257
01:28:48,833 --> 01:28:50,583
- Espera un minuto.
- No esperes nada.
1258
01:28:50,667 --> 01:28:53,875
Cerraremos este porro
y le impondrán una multa de 60.000 euros.
1259
01:28:53,958 --> 01:28:56,375
Más 4 a 6 años en la pluma de Alcalá.
1260
01:28:56,917 --> 01:29:00,667
-¿No hay alguna manera de...?
- ¿Le pido perdón?
1261
01:29:01,500 --> 01:29:04,042
No estás proponiendo nada.
¿Es usted el señor Yepes?
1262
01:29:04,125 --> 01:29:05,708
De nada.
1263
01:29:05,792 --> 01:29:08,833
Pero estoy seguro de que podemos hablarlo. ¿No podemos?
1264
01:29:11,958 --> 01:29:15,958
¡Me gusta volar!
¡Me gustan los aviones!
1265
01:29:16,250 --> 01:29:20,208
¡Volar es tan hermoso!
¡Me gustan los aviones!
1266
01:29:20,292 --> 01:29:24,417
¡Volar es tan hermoso!
¡Me gustan los aviones!
1267
01:29:33,792 --> 01:29:38,083
Su jefe pagó las entradas.
Es el nuevo patrocinador del equipo.
1268
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
El mundo está lleno de buena gente.
1269
01:29:40,042 --> 01:29:41,542
- Dios lo bendiga.
- Sí.
1270
01:29:41,792 --> 01:29:44,000
Y me dio 15 días de licencia.
1271
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
- Gracias al Señor.
- Seguro.
1272
01:29:45,667 --> 01:29:49,208
Seguro. Realmente se entregó, hermana.
1273
01:29:53,000 --> 01:29:55,042
Puedes ver el océano.
Todo el océano.
1274
01:29:55,125 --> 01:29:57,000
- ¿Por qué?
- No sé.
1275
01:29:57,750 --> 01:30:00,125
Pero es mucho más grande de lo que pensaba.
1276
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
Me alegro que hayas venido, Romén.
1277
01:30:11,917 --> 01:30:14,125
Ya sabes,
desde que tu esposa se hizo cargo del equipo
1278
01:30:14,208 --> 01:30:16,083
Tengo muchas ganas de volver a jugar.
1279
01:30:18,833 --> 01:30:21,125
Ella me dijo que quiere tener un bebé.
1280
01:30:27,250 --> 01:30:28,333
Con mis ojos.
1281
01:30:46,750 --> 01:30:47,917
¡Enfermero!
1282
01:30:48,167 --> 01:30:50,917
Por favor, díselo al capitán.
desviarse un poco a la izquierda.
1283
01:30:51,000 --> 01:30:54,792
No queremos chocar
con el Ryanair de las 17:45
1284
01:30:54,875 --> 01:30:56,792
Tenerife-Liverpool,
1285
01:30:57,292 --> 01:30:59,417
que llega tarde.
1286
01:30:59,750 --> 01:31:01,958
- ¿Estás bien?
- Él está bien.
1287
01:31:02,042 --> 01:31:05,042
Simplemente es alérgico a los accidentes aéreos.
1288
01:31:05,750 --> 01:31:07,292
Tiene una reacción.
1289
01:31:31,125 --> 01:31:33,833
Todo lo que necesito ahora es una tarjeta de crédito.
para el depósito.
1290
01:31:34,375 --> 01:31:36,958
Nos quedamos, ¿verdad? No me jodas.
1291
01:31:37,667 --> 01:31:40,667
- Traje mis esquís.
-¿Hay una mesa de tenis?
1292
01:31:40,750 --> 01:31:42,333
Disponemos de un gimnasio totalmente equipado.
1293
01:31:42,417 --> 01:31:43,625
- ¿Con una cuerda?
- Todo.
1294
01:31:43,833 --> 01:31:46,750
Estas son las claves.
Tenemos habitaciones dobles.
1295
01:31:46,833 --> 01:31:49,375
-Así que tendremos que compartir.
-Estoy con Sonia.
1296
01:31:49,458 --> 01:31:50,875
- De ninguna manera.
-Lo siento.
1297
01:31:50,958 --> 01:31:53,083
Tiene buenas intenciones.
¿No ves lo buena que está?
1298
01:31:53,167 --> 01:31:54,583
- Lo siento.
- Te acuestas con Jesús.
1299
01:31:54,667 --> 01:31:56,458
No me acostaré con él.
No confío en él.
1300
01:31:56,542 --> 01:31:58,083
Tienes dos camas. Está bien.
1301
01:31:58,167 --> 01:32:01,708
Entonces tendré la cama de arriba,
En caso de que orine, prefiero tenerlo.
1302
01:32:02,500 --> 01:32:04,375
- Comparto con Collantes.
- ¡Sí!
1303
01:32:06,792 --> 01:32:08,625
- Está bien, sígueme.
- Vamos, chicos.
1304
01:32:08,708 --> 01:32:11,667
Voy a ver el océano.
Hasta luego.
1305
01:32:15,625 --> 01:32:17,667
Dividirse en dos grupos y subir.
1306
01:32:20,292 --> 01:32:22,500
Espera un minuto
No hay lugar para todos ustedes.
1307
01:32:22,750 --> 01:32:24,625
Divididos en grupos, por favor.
1308
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
dos grupos
cuando no había lugar para uno?
1309
01:32:26,667 --> 01:32:28,542
Primero un grupo, luego el otro.
1310
01:32:29,250 --> 01:32:30,625
Tú primero, entrenador.
1311
01:32:31,750 --> 01:32:34,083
No, usaré las escaleras.
1312
01:32:34,375 --> 01:32:36,000
Sonia, cuídate tú.
1313
01:32:36,083 --> 01:32:39,750
- ¿Hasta el séptimo piso?
-Voy a hacer un poco de ejercicio.
1314
01:32:40,042 --> 01:32:44,167
- Necesitas tu chándal.
- No usa uno. No.
1315
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
Miren, muchachos.
1316
01:32:48,417 --> 01:32:51,333
Los ascensores me dan un susto de muerte. Lo admito.
1317
01:32:52,167 --> 01:32:55,333
Quedé atrapado en uno cuando era niño.
Ni siquiera puedo acercarme a uno.
1318
01:32:55,417 --> 01:32:58,542
Eso es como mi cosa del agua.
Y ahora, compruébalo tú mismo.
1319
01:32:59,542 --> 01:33:00,833
Está bien, estaré arriba.
1320
01:33:05,292 --> 01:33:06,417
¡Una serpiente!
1321
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
- ¡Una serpiente, entrenador!
- ¿Una serpiente?
1322
01:33:09,417 --> 01:33:11,125
Una serpiente. Ven aquí.
1323
01:33:13,083 --> 01:33:14,750
- ¡Una serpiente!
- ¿Qué estás haciendo?
1324
01:33:15,333 --> 01:33:16,708
-Marco.
- ¡No, no!
1325
01:33:17,083 --> 01:33:18,917
¡No, déjalo salir!
1326
01:33:19,000 --> 01:33:22,042
- ¡Sonia!
- ¡Marco! Déjalo salir.
1327
01:33:22,125 --> 01:33:24,875
No fui porque tengo claustrofobia.
1328
01:33:24,958 --> 01:33:27,208
- ¡Marco!
- No porque sea un cobarde.
1329
01:33:28,375 --> 01:33:30,375
¿No ves que el ascensor no puede llegar?
1330
01:33:30,458 --> 01:33:32,375
Seguro que así será.
Mira, es especial para grupos.
1331
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
¡Pero grupos de cuatro!
1332
01:33:36,250 --> 01:33:39,500
Mierda. Lo sabía. ¿Ver?
Que alguien toque el timbre.
1333
01:33:39,583 --> 01:33:42,875
- ¿Dónde ves una campana?
- Allí. Hay un interruptor.
1334
01:33:43,083 --> 01:33:44,375
Que alguien llame, por favor.
1335
01:33:47,333 --> 01:33:48,375
Buscaré ayuda.
1336
01:33:54,583 --> 01:33:57,667
Estoy llamando a mi novio.
Para decir adiós.
1337
01:33:57,750 --> 01:34:00,250
¿Deberíamos saltar para empezar?
1338
01:34:00,333 --> 01:34:03,792
Me lees la mente, amigo.
Sucedió una vez en mi casa.
1339
01:34:03,875 --> 01:34:06,625
Escúchame.
Debemos hacerlo todo a la vez.
1340
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
¡Vamos!
1341
01:34:12,042 --> 01:34:13,292
¡Detener!
1342
01:34:17,333 --> 01:34:18,333
¿Qué fue eso?
1343
01:34:34,375 --> 01:34:37,625
¡Por favor! ¡Por favor!
1344
01:34:39,875 --> 01:34:42,250
¿Estás bien? Háblame.
1345
01:34:47,375 --> 01:34:50,375
- ¿Cómo te fue, entrenador?
- No...
1346
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
No, realmente genial, mamá.
1347
01:35:12,333 --> 01:35:14,667
solo pasamos un pequeño susto
pero nada mucho.
1348
01:35:15,500 --> 01:35:17,208
Nada, de verdad.
1349
01:35:18,458 --> 01:35:21,917
Escucha... gracias por llamar.
1350
01:35:23,625 --> 01:35:24,750
¿Los chicos?
1351
01:35:25,333 --> 01:35:28,333
Ya me fui a la cama.
Mañana deben estar en forma.
1352
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Espera un segundo.
1353
01:35:47,500 --> 01:35:48,542
¿Mamá?
1354
01:35:50,083 --> 01:35:52,167
Sí, todavía aquí. La cosa es...
1355
01:35:53,042 --> 01:35:56,167
No importa.
¿Qué pasa con tu retiro espiritual?
1356
01:35:56,708 --> 01:35:59,042
Bueno, bastante beneficioso, hijo.
1357
01:35:59,333 --> 01:36:03,792
paso todo el dia,
excepto cuando te llamo,
1358
01:36:04,000 --> 01:36:06,042
orando y rogando por ustedes dos.
1359
01:36:06,333 --> 01:36:09,625
- ¿Estás en una especie de convento?
- Sí, bueno.
1360
01:36:09,917 --> 01:36:12,250
Es un lugar bastante apartado.
1361
01:36:14,250 --> 01:36:15,542
Buenas noches, señor Marco.
1362
01:36:32,292 --> 01:36:34,667
-Manuel.
- ¿Qué?
1363
01:36:34,750 --> 01:36:36,542
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
1364
01:36:37,500 --> 01:36:38,583
¿Por qué haces esto?
1365
01:36:40,000 --> 01:36:43,125
Hace que el tiempo pase más rápido.
1366
01:36:45,583 --> 01:36:47,375
Entonces, cuando hagas esto,
¿el tiempo pasa más rápido?
1367
01:36:48,083 --> 01:36:50,917
Sí, pero hay que esperar algunos años.
1368
01:36:56,417 --> 01:36:57,458
Es un campeón olímpico.
1369
01:36:59,958 --> 01:37:03,542
- ¿Qué quieres decir?
- Medalla de oro en Sydney, 2000.
1370
01:37:04,167 --> 01:37:07,708
- ¿En los Juegos Olímpicos?
- En el nuestro. Los Juegos Paralímpicos.
1371
01:37:08,542 --> 01:37:10,917
Fue capitán de la selección española.
1372
01:37:11,583 --> 01:37:13,458
- ¿En realidad?
- Sí.
1373
01:37:14,125 --> 01:37:17,417
Le quitaron la medalla.
Casi se suicida.
1374
01:37:18,042 --> 01:37:19,875
- ¿Por qué?
- Fue un duro golpe para él.
1375
01:37:19,958 --> 01:37:21,833
Quiero decir, ¿por qué perdió su medalla?
1376
01:37:21,917 --> 01:37:25,417
Porque él y otro tipo
Eran las únicas personas realmente discapacitadas.
1377
01:37:25,750 --> 01:37:28,125
Los demás no tenían discapacidad alguna.
1378
01:37:28,208 --> 01:37:30,583
Había un ingeniero
un arquitecto, un periodista.
1379
01:37:30,667 --> 01:37:34,542
Lo cual no dice mucho.
He visto a periodistas jugar como una mierda.
1380
01:37:34,625 --> 01:37:36,417
¿Cómo es que hicieron eso? Es un fraude.
1381
01:37:36,500 --> 01:37:40,708
La Federación los mandó a ganar
para obtener mayores subsidios.
1382
01:37:41,958 --> 01:37:43,125
Algo vergonzoso.
1383
01:37:43,542 --> 01:37:44,625
¿Nadie se dio cuenta?
1384
01:37:44,708 --> 01:37:49,125
Sí, la prensa lo transmitió,
y todos tuvieron que devolver las medallas.
1385
01:37:49,208 --> 01:37:53,500
Incluso Romén.
Por eso no confía en los entrenadores.
1386
01:39:01,417 --> 01:39:06,083
¡Enanos! ¡Enanos! ¡Enanos!
1387
01:39:09,583 --> 01:39:13,250
No son tan pequeños.
Parecen lo suficientemente grandes.
1388
01:39:29,958 --> 01:39:33,125
Este no es un juego amistoso, ¿verdad?
1389
01:39:33,750 --> 01:39:37,917
¿Amigable? No.
Esta es la final de la Serie Nacional, Marin.
1390
01:39:38,292 --> 01:39:40,583
Y ganaremos porque somos campeones.
1391
01:39:42,750 --> 01:39:45,375
Pero ponte el casco de todos modos.
1392
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
- ¿Estoy dentro, entrenador?
- No. Después, para Sergio.
1393
01:40:09,417 --> 01:40:11,542
- ¿Debería empezar a calentar?
- No.
1394
01:40:14,875 --> 01:40:16,125
¡Corre, Benito!
1395
01:40:18,417 --> 01:40:19,500
¡Vamos!
1396
01:40:21,125 --> 01:40:22,250
¡Romén!
1397
01:40:26,792 --> 01:40:29,875
Vamos, chicos, regresen. Vuelve rápido.
1398
01:40:33,292 --> 01:40:34,500
¡Bloquear!
1399
01:40:40,333 --> 01:40:41,542
Vamos, Sergio.
1400
01:40:43,042 --> 01:40:43,875
¡Ey!
1401
01:40:47,667 --> 01:40:49,042
Lo siento, hombre.
1402
01:40:50,917 --> 01:40:52,292
Ahora es tu turno.
1403
01:40:52,375 --> 01:40:54,958
- ¿Sin calentar?
- Bien. ¡Mover!
1404
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
¡Eso es todo Manuel!
1405
01:41:02,417 --> 01:41:03,875
¡Pásamelo!
1406
01:41:07,458 --> 01:41:08,708
Shoofl
1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,458
¡Tenemos que seleccionar los tiros!
1408
01:41:17,625 --> 01:41:19,625
¡Defensa de zona!
1409
01:41:22,042 --> 01:41:23,083
¡Defensa!
1410
01:41:23,167 --> 01:41:24,125
¡Vamos!
1411
01:41:44,292 --> 01:41:45,458
¡Tienen que defenderse, muchachos!
1412
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
¡Ir!
1413
01:42:20,708 --> 01:42:21,917
¡Ataque!
1414
01:42:22,000 --> 01:42:24,125
¡Genial, adelante chicos!
1415
01:42:25,833 --> 01:42:28,375
¡Genial, ahora defensa, muchachos! ¡Defensa!
1416
01:42:28,792 --> 01:42:30,083
¡Eso es todo Manuel!
1417
01:42:30,583 --> 01:42:31,458
¡Vamos!
1418
01:42:35,958 --> 01:42:38,125
¡Genial, adelante chicos!
1419
01:42:42,250 --> 01:42:44,083
¡Vamos, muchachos! ¡Vaya, vaya!
1420
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
¡Sí!
1421
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
¡Consigue el rebote!
1422
01:43:15,250 --> 01:43:16,292
¡Defensa!
1423
01:43:18,833 --> 01:43:20,458
¡Consigue ese rebote!
1424
01:43:22,583 --> 01:43:23,542
¡Vamos, Romen!
1425
01:43:25,792 --> 01:43:27,500
¡Mira Manuel!
1426
01:43:28,375 --> 01:43:29,792
¡Bien!
1427
01:43:31,667 --> 01:43:33,417
Eso es todo, ¡bien hecho!
1428
01:43:56,250 --> 01:43:57,833
A Romén, a Romén.
1429
01:43:59,208 --> 01:44:00,750
¡A Romén!
1430
01:44:01,458 --> 01:44:02,708
¡Vamos!
1431
01:44:26,042 --> 01:44:29,792
-¡Vete, Sergio!
- ¡Bravo! ¡Qué tiro!
1432
01:44:55,333 --> 01:44:57,500
¡Ve! Ve! Ve!
1433
01:45:01,667 --> 01:45:04,750
¡Jugamos como un equipo! Eso es todo.
1434
01:45:21,417 --> 01:45:24,042
- ¿Cuánto falta?
- Un minuto, Manuel.
1435
01:45:24,125 --> 01:45:26,500
¡Chicos, robad y atacad!
1436
01:45:29,917 --> 01:45:33,542
¡Marín, no lo dejes pasar! ¡No!
1437
01:45:36,500 --> 01:45:37,583
¡Árbitro!
1438
01:45:41,375 --> 01:45:44,083
Entrenador, tengo un ángulo de 90 grados.
dedo torcido.
1439
01:45:44,167 --> 01:45:45,042
No exageres, Marin.
1440
01:45:47,792 --> 01:45:49,750
A la enfermería. No puedes jugar.
1441
01:45:49,833 --> 01:45:50,833
Pero quiero jugar.
1442
01:45:50,917 --> 01:45:54,167
Queda un minuto y un punto menos,
El equipo me necesita.
1443
01:45:54,250 --> 01:45:57,208
No así. No puedes. Ya te vas.
1444
01:46:04,333 --> 01:46:05,625
Mucho mejor.
1445
01:46:05,708 --> 01:46:09,000
De todos modos creo que iré
y que lo examinen.
1446
01:46:09,083 --> 01:46:13,083
no quiero perder la mano
y tener alguna complicación con el brazo.
1447
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Ir.
1448
01:46:41,500 --> 01:46:42,833
¡Defensa!
1449
01:46:43,125 --> 01:46:45,667
¡Agarra la pelota! ¡Está en juego!
1450
01:46:48,042 --> 01:46:49,708
¡Todos a la defensiva!
1451
01:46:58,917 --> 01:47:00,125
¡Ataque!
1452
01:47:01,042 --> 01:47:02,125
Diez segundos.
1453
01:47:07,167 --> 01:47:09,458
¡Benito, dispara a por el empate!
1454
01:47:09,542 --> 01:47:13,542
¡Dispara, Benito! ¡Dispara, dispara!
1455
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
¡Por aquí!
1456
01:47:22,583 --> 01:47:23,542
¡Por aquí!
1457
01:48:15,583 --> 01:48:17,000
¡Felicidades!
1458
01:48:37,208 --> 01:48:41,667
¡Segundo! ¡Quedamos en segundo lugar!
1459
01:48:43,292 --> 01:48:47,667
¡Amigos! ¡Amigos! ¡Amigos!
1460
01:49:02,917 --> 01:49:06,542
- Estamos geniales, entrenador.
- Pero perdimos.
1461
01:49:06,792 --> 01:49:09,333
¡De nada! ¡Somos los segundos mejores!
1462
01:49:09,417 --> 01:49:10,292
Sólo así.
1463
01:49:10,375 --> 01:49:12,792
- Los subcampeones son mejores que los campeones.
- ¿Oh sí? ¿Cómo?
1464
01:49:12,875 --> 01:49:16,625
¡Seguro! ¿Qué es mejor?
¿Un corredor solitario o un subcampeón?
1465
01:49:17,667 --> 01:49:19,083
¡Te amo, entrenador!
1466
01:49:27,458 --> 01:49:31,083
¡Campeones! ¡Campeones! ¡Campeones!
1467
01:49:42,667 --> 01:49:43,625
Mamá.
1468
01:49:49,875 --> 01:49:53,958
- Qué juego, hijo.
- Gracias, pero lamento haberme perdido.
1469
01:49:54,583 --> 01:49:57,458
¿Es eso así?
Bueno, a ninguna madre le importa eso.
1470
01:49:57,875 --> 01:50:00,500
La cuestión es si estás bien.
1471
01:50:01,417 --> 01:50:04,292
Estoy bien, mamá. Me siento genial.
1472
01:50:05,292 --> 01:50:07,375
Han pasado años desde que me sentí tan bien.
1473
01:50:23,208 --> 01:50:27,583
Estuviste genial.
Y lo hiciste por tu equipo.
1474
01:50:28,917 --> 01:50:30,250
Eres mi equipo, Sonia.
1475
01:50:31,542 --> 01:50:33,417
Y me encantaría hacerlo crecer.
1476
01:50:34,333 --> 01:50:37,625
Y podría ser un jugador más. O ella.
1477
01:50:38,208 --> 01:50:39,125
¿Con tus ojos?
1478
01:50:39,542 --> 01:50:41,167
¡No, con el de Roman, por favor!
1479
01:50:52,458 --> 01:50:53,708
¡Sergio!
1480
01:51:16,042 --> 01:51:17,292
¿Eres estúpido, Sergio?
1481
01:51:31,458 --> 01:51:33,583
- Entra al agua.
- Está bien.
1482
01:51:43,667 --> 01:51:46,667
La Gran Muralla China, Benito. Lindo.
1483
01:51:55,458 --> 01:51:57,833
- ¿Cómo estás, Romén?
- Bien.
1484
01:51:59,542 --> 01:52:00,583
Veo eso.
1485
01:52:05,042 --> 01:52:09,083
- Jugaste como un campeón.
- Usted también lo hizo bien, entrenador.
1486
01:52:09,167 --> 01:52:12,083
- Muchas gracias, hombre.
- Confiaste en nosotros.
1487
01:52:13,375 --> 01:52:15,542
Sois campeones. Tuve que hacerlo.
1488
01:52:15,625 --> 01:52:16,875
Sólo subcampeones.
1489
01:52:17,167 --> 01:52:19,750
Tú no. Ya eres un campeón.
1490
01:52:20,458 --> 01:52:23,250
Nadie te lo podrá quitar. Alguna vez.
1491
01:52:23,625 --> 01:52:25,958
Tendremos que ganar el próximo campeonato.
1492
01:52:26,333 --> 01:52:28,417
- Lo haremos.
- Me gusta eso.
1493
01:52:29,833 --> 01:52:30,833
¿Qué?
1494
01:52:30,917 --> 01:52:33,625
Para oírte decir
"nosotros lo haremos" en lugar de "tú lo harás".
1495
01:52:37,375 --> 01:52:38,708
¿Alguna vez nos dejarás?
1496
01:52:39,083 --> 01:52:41,833
No me necesitas, Romén.
Lo sabes mejor que yo.
1497
01:52:41,917 --> 01:52:44,375
Tengo una ventaja.
Jugué años en Getafe.
1498
01:52:44,458 --> 01:52:48,500
¿Getafe? no lo sabia
tenían un equipo de...
1499
01:52:48,583 --> 01:52:51,167
En el primer equipo.
Carrascosa fue entrenador.
1500
01:52:52,250 --> 01:52:54,750
Estábamos jugando la promoción.
cuando tuve el accidente.
1501
01:52:55,708 --> 01:52:57,125
- ¿Un accidente?
- Un accidente de moto.
1502
01:52:57,208 --> 01:52:59,167
Un conductor ebrio me atropelló.
1503
01:52:59,542 --> 01:53:03,667
No le pasó nada pero lo conseguí
una lesión en la cabeza y entró en coma.
1504
01:53:05,042 --> 01:53:08,083
Cuando me desperté con un desastre
En mi cabeza, mi novia me dejó.
1505
01:53:08,542 --> 01:53:11,167
Yo también tuve que dejar la universidad.
Quería ser arquitecto.
1506
01:53:15,375 --> 01:53:16,458
Lo siento mucho, Romén.
1507
01:53:16,792 --> 01:53:19,250
Pero estoy feliz. Porque estamos juntos.
1508
01:53:19,333 --> 01:53:21,125
Juntos vamos a ganar.
1509
01:53:28,792 --> 01:53:31,667
- Mi papá nos dejó cuando yo tenía 9 años.
- Me dijo Sonia.
1510
01:53:34,333 --> 01:53:36,792
Nunca le defraudaremos, entrenador. Alguna vez.
1511
01:54:02,292 --> 01:54:03,917
¿Quién llama a esta hora?
1512
01:54:05,667 --> 01:54:07,000
Es demasiado pronto.
1513
01:54:08,250 --> 01:54:09,333
Respuesta.
1514
01:54:10,583 --> 01:54:13,542
- Apuesto que es Julio.
- Puede que sea importante.
1515
01:54:15,917 --> 01:54:17,167
Gran posibilidad.
1516
01:54:26,500 --> 01:54:27,500
¿Hola?
1517
01:54:31,625 --> 01:54:32,542
¡Paco!
1518
01:54:39,042 --> 01:54:39,958
¿Cómo lo supiste?
1519
01:54:41,667 --> 01:54:44,417
Sí, así es, subcampeones.
1520
01:54:51,000 --> 01:54:52,083
¿Qué?
1521
01:54:54,708 --> 01:54:55,708
¿Qué pasa, Marco?
1522
01:54:56,292 --> 01:54:58,458
Ambos sabíamos que este momento tenía que llegar.
1523
01:54:59,208 --> 01:55:00,958
Bueno, surgió esto.
1524
01:55:01,042 --> 01:55:02,917
Firmaste tu último día hace más de un mes.
1525
01:55:03,208 --> 01:55:05,792
Nos has dado mucho más de lo que debías.
1526
01:55:05,875 --> 01:55:08,208
No sabes lo agradecido que está el club.
1527
01:55:08,875 --> 01:55:11,417
¿Entonces? ¿Volver a casa, a Estudiantes?
1528
01:55:11,500 --> 01:55:13,375
No. Estoy en la Selección Nacional.
1529
01:55:13,458 --> 01:55:15,875
¡Mierda!
¿Entrenador de la selección nacional?
1530
01:55:15,958 --> 01:55:19,375
No, contrataron a Carrascosa, mi antiguo jefe.
1531
01:55:19,458 --> 01:55:20,917
Me pidió que fuera su segundo.
1532
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Pero es un sueño para mí.
1533
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Quieren que empiece ahora mismo, Julio.
1534
01:55:26,792 --> 01:55:28,708
Me alegro mucho por ti.
1535
01:55:29,500 --> 01:55:32,708
siempre tendrás
Un grupo de buenos amigos aquí.
1536
01:55:32,792 --> 01:55:33,875
Los conquistaste.
1537
01:55:34,708 --> 01:55:36,875
Sé que será difícil decir adiós.
1538
01:55:37,458 --> 01:55:38,667
Pero lo entenderán.
1539
01:55:38,750 --> 01:55:41,167
Mira, prefiero que lo hagas tú.
1540
01:55:41,250 --> 01:55:43,375
Pero seguramente debes decirles adiós.
1541
01:55:43,458 --> 01:55:45,042
Estoy seguro de que quieren despedirse de ti.
1542
01:55:45,667 --> 01:55:49,333
Diles que no pude
que volveré tan pronto como pueda.
1543
01:56:21,958 --> 01:56:23,583
¿Te vas sin despedirte?
1544
01:56:28,958 --> 01:56:31,417
- No habla.
- Tranquilo. No habla.
1545
01:56:35,375 --> 01:56:37,458
Tengo que seguir mi propio camino, muchachos.
1546
01:56:38,458 --> 01:56:41,292
Esta es una gran oportunidad profesional.
Tengo que ganarme la vida.
1547
01:56:41,375 --> 01:56:44,083
Claro que sí, entrenador.
Sólo queríamos agradecerte.
1548
01:56:45,708 --> 01:56:48,875
Has sido un muy buen hombre.
1549
01:56:48,958 --> 01:56:50,667
Y nos enseñaste mucho.
1550
01:56:51,750 --> 01:56:53,292
- Yo también aprendí.
- Sí.
1551
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
Lees nuestras mentes.
1552
01:56:55,417 --> 01:56:58,458
Y superaste tu miedo a los ascensores.
1553
01:56:58,542 --> 01:56:59,708
Y de una vez.
1554
01:57:00,375 --> 01:57:03,500
Y mi novia está orgullosa de mí.
porque nos vio en Internet.
1555
01:57:03,583 --> 01:57:06,625
- Y ella es una puta.
- Quizás, pero ella está orgullosa de mí.
1556
01:57:06,708 --> 01:57:08,833
Hiciste un equipo con todos nosotros.
1557
01:57:08,917 --> 01:57:12,542
Nos cuidaste como a un padre.
Una buena.
1558
01:57:12,958 --> 01:57:14,458
Tú también te preocupaste por mí.
1559
01:57:15,375 --> 01:57:17,125
Todo el mérito es tuyo.
1560
01:57:17,208 --> 01:57:20,667
No hemos tenido suficiente tiempo
para ponerte completamente en lo cierto.
1561
01:57:20,750 --> 01:57:21,750
Pero estamos bastante felices.
1562
01:57:30,542 --> 01:57:33,167
- Estás llorando, entrenador.
- Llanto.
1563
01:57:35,667 --> 01:57:37,250
No, no lo soy, hombre.
1564
01:57:37,667 --> 01:57:40,500
Debe ser una alergia.
A mí me pasa a veces.
1565
01:57:40,583 --> 01:57:44,167
No es eso. es porque
Manuel lo está abrazando demasiado fuerte.
1566
01:57:44,250 --> 01:57:46,458
Lo apretaste, hombre.
Casi lo aplastaste.
1567
01:57:47,167 --> 01:57:49,083
Nos trataste como si fuéramos personas.
1568
01:57:49,375 --> 01:57:51,792
- Bueno, lo eres.
- No seas fresco conmigo.
1569
01:58:26,583 --> 01:58:29,833
¡Somos el pan! ¡Somos la mantequilla!
1570
01:58:29,917 --> 01:58:32,542
¡Somos el brindis en bandeja de plata!
1571
01:58:32,625 --> 01:58:35,750
Naranjas y limones! ¡Campeones!